आम्हीही पाणी वाहून आणतो !!!

असेल पण आम्ही संपादकांशी हुज्जत घालत नाही. आमचे त्यांचे मतांतरही नसते त्यामुळे "नको"वर शिक्कामोर्तब.

काय, हल्लीच वपु ऐकलेत वाटत?

I is not entirely sure what am called mistake when it comes to language ...पण चारचौघांत आणि कधीमधी शब्दकोषातही काही व्याख्या असतात, त्यांच्या विपरीत बोललं की त्याला मी चूक मानते.

पाण्याबाहेर राहूनच पोहणे शिकलात म्हणायचे. (हे केवळ स्लँग बद्दल हं, गैरसमज नकोत)

तर तर. आयला आम्ही कधी हो अमेरिकेला जाणार असेही. त्यामुळे इथे राहुनच शिकतो. अमेरिकन्स पितात म्हणुन आम्हीही कोक प्यायला लागलो की नाही? तसेच. आता एवढ्या गोष्टी आत्मसात केल्या तर अजुन थोड्या.

In British and Canadian English, an eraser used to remove pencil markings from paper
In American English, a slang term for condoms

मी आत्तापर्यंत एकाही इंग्रजाच्या तोंडी रबर हा शब्द ऐकला नाही. सगळे जण इरेजर असेच म्हणतात. कदाचित अमेरिका वगळता इतर देशात "रबर" या शब्दाचा अमेरिकी अर्थ प्रचलित नसेल. पण रबर हा शब्ददेखील प्रचलित नाही हे नक्की. कदाचित मी चुकीचा असेन कारण मी काही इंग्लंड मध्ये कायमस्वरूपी वास्तव्य कधी केलेले नाही. तिथे दीर्घकाळासाठी राहुन आलेले लोक अजुन व्यवस्थित सांगु षकतील.

आता माझ्या तुटपुंज्या माहितीनुसार आपण इंग्रजांची भाषा बोलतो ना रे डूड? (जमले वाटते मला पण!!) मग आता स्लँग कुणाची वापरू रे पॅल? (परत जमले. I am getting hang of this)

नाही हो काका. आपण स्पेलिंग इंग्रजांकडुन घेतले आहेत. पण पत्रे लिहिताना आपण अमेरिकन इंडेंट वापरतो. बोली भाषा किंवा उच्चार आपले पुर्ण वेगळेच आहेत. इन्ग्रजांचे उच्च्चार मला जास्त वेगळे वाटतात,. त्यामानाने अमेरिकन्स जास्त समजेल असे बोलतात. अर्थात अमेरिकन्स सुद्धा जेव्हा खुप वेगात बोलतात तेव्हा मला पुर्णपणे झेपत नाही.

बाहेर म्हणजे अमेरिका का रे मेट ? (I am on fire !!!)

बाहेर म्हणजे जिथे जाउ तिथे. इरेजर हा सर्वमान्य शब्द आहे. अजुनतरी रबर या शब्दासारखे अर्थ त्याला चिकटलेले नाहीत. आजवर ज्या ज्या देशात गेलो आहे (इंग्रजी बोलणारे देश अर्थात) तिथे हा सर्वमान्य शब्द आहे.

भारतीयांचे आपले असे वेगळे व्हर्जन आहे इंग्रजीचे. ते फारच गावठी वाटते का हो तुम्हाला?

नाही सगळे नाही. चालुनही जाते कित्येकवेळेस ते. भारतात वापरायला तर काहीच हरकत नाही. पण परदेशात चालेलच असे नाही. आणि रबर हा शब्द तर डोक्यात फिट्ट बसला आहे. तुमचा प्रतिसाद वाचुन मला मी चुकीचा आहे असे वाटले त्यामुळे अजुन २-३ जणांना विचारले तर त्यांचे अनुभव माझ्यासारखेच होते. आम्ही सगळे भारतात राहणारेच.

वेळ मिळाला तर हे पण वाचा.

धन्यवाद. वाचले. पण काही गोष्टी नाही समजल्या. Brinjal, ladyfinger, capsicum हे भारतीय शब्द आहेत? curd आणी yoghurt वेगवेगळे नाहीत का?

ह.घ्या.हे.वे.सां.न.ल.

मि पा वर गोष्टी अश्या मनावर घ्यायला लागलो तर झाले माझे कल्याण. हळुच घेतले. का. न. आणि असेही मोठ्या माणसांच्या सल्ल्यावर किंवा कानपिचक्यांवर मी चिडत नाही :)