इंग्रजी ते मराठी अनुवादात साहाय्य हवे; Form I & Affidavit to relinquishi Copyright

माहितगार's picture
माहितगार in काथ्याकूट
26 Mar 2015 - 10:13 pm
गाभा: 

खालील मजकुराच्या इंग्रजी ते मराठी अनुवादात साहाय्य हवे आहे. कुणास शक्य असल्यास हिंदी अनुवाद सुद्धा हवा आहे.

FORM I
(Copyright Rules 2013; See rule 4)

To,

The registrar of Copyrights
Copyright office,
New Delhi.
Email Address: copyrightॲटnic.in
Sir,
In accordance with section 21 of the copyright act 1957 (14 of 1957), I hereby give notice that, with effect from date of this notice, I do relinquish to the extent specified in enclosed affidavit my rights in the work described in the said affidavit.

Yours faithfully,

Place:

Date:

Signature :

Form of Affidavit referred to above

I,.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................,of

( Full name in block letters )

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................do hereby or

(address)

solemnly affirmaition state that -

(1) I am the author of the work described in the statement below;
(2) I am the owner of the copyright in the said work to the extent specified in the said statement; and
(3) I do here by relinquish my rights in the said work to the extent specified in the said statement :

STATEMENT

Description of the work:

a) Class of the work (Literary, Dramatic, Musical, Artistic, Cinematograph, Film, Sound Recording).
(b) The title of the work, if any;
(c) Full name address and nationality of the author;
(d) Language of the work if any;
(e) Name address and nationality of the publisher if any;
f) Year of the publication, if any;

(Copyright Rules 2013; See rule 4)

CHAPTER III RELIQUISHMENT OF COPYRIGHT 4. The author of a work desiring to relinquish undersection 21 all or any of the rights comprised in the copyright in the work shall give notice to the Registrar of the copyrights in form I or give public notice under subrule (2) of Rule 5.
5. (1) The Registrar of Copyrights shall, within 14 days from date of publication of notification in the Official gazzette post the notice on the website of the copyright office so as to remain the same in public domain for a period of not less than 3 years

(2) .... this subsection is almost same as of form I for more info see http://www.copyright.gov.in/Documents/Copy-Right-Rules-2013.pdf
(3) The author may forward copy of public notice, along with his proof of his identity to the registrar of copyright and on receiving such notice the registrar will post the same on the website of the copyright office.

Explanation: - For the purpose of this chapter, the term "public notice" means -

mentioning of notice on the work or the cover of the work; or
publication in one issue of a daily news paper in english language having circulation in majior part of the country........... (for further info of this subsection ref http://www.copyright.gov.in/Documents/Copy-Right-Rules-2013.pdf) or
Posting the notice on the website of coyright office as per at the request of the author by giving details as required under subrule (2)

* अनुवादीत मजकुर विकिपीडिया प्रकल्पातून वापरला जाण्याची शक्यता असल्याने या धाग्यावरील आपले प्रतिसाद आणि अनुवाद प्रताधिकारमुक्त समजले जातील.

* प्रतिसाद, साहाय्य आणि सहभागासाठी धन्यवाद

प्रतिक्रिया

सूड's picture

27 Mar 2015 - 3:38 pm | सूड

बघतो जमलं तर !!

माहितगार's picture

30 Mar 2015 - 8:17 pm | माहितगार

धन्यवाद

अर्ज 1
(कॉपीराइट नियम 2013; नियम 4 पहा)

प्रति,

कॉपीराईट्स नोंदणी
कॉपीराइट कार्यालय,
नवी दिल्ली.
ई-मेल पत्ता: copyright@nic.in
सर,
कॉपीराइट कायदा 1957 (1957 च्या 14) कलम 21 नुसार, मी याद्वारे या सूचना देते- सूचनेच्या तारखेपासून लागू, सोबत जोडलेल्या प्रतिज्ञापत्रातील वर्णन केलेल्या माझ्या अधिकारांचा मी त्याग करत आहे.

आपला नम्र,

ठिकाण:

दिनांक:

स्वाक्षरी:

प्रतिज्ञापत्र स्वरूपात वरील उल्लेख

I,.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................,of

(ब्लॉक अक्षरे पूर्ण नाव)

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................do याद्वारे किंवा

(पत्ता)

दृढ़तापूर्वक स्पष्ट करतो की -

(1) खालील विधानात वर्णन केलेल्या कामाचा मी लेखक आहे ;
(2) खाली वर्णन केलेल्या कामाचा मी कॉपीराइट मालक आहे; आणि
(3) माझ्या कामात वर्णन केलेल्या विधानाचा मी त्याग करत आहे :

विधान :

काम वर्णन:

अ) कामाचा वर्ग (साहित्य, नाटक, संगीत, कला, सिनेमॅटोग्राफी, चित्रपट, ध्वनी रेकॉर्डिंग).
(ब) काम शीर्षक, जर असेल तर;
(क) लेखकाचे पूर्ण नाव, पत्ता आणि राष्ट्रीयत्व जर असेल तर;
(ड) कामाची भाषा जर असेल तर ;
(ई) प्रकाशक नाव, पत्ता आणि राष्ट्रीयत्व जर असेल तर;
फ) प्रकाशन वर्ष, जर असेल तर;

(कॉपीराइट नियम 2013; नियम 4 पहा)

प्रकरण तीन कॉपीराइटचा त्याग
4.या कामाचे लेखक त्याग करू इच्छितात कलम २१ खाली सर्व किंवा काही हक्क ज्यांचा समावेश कॉपीराइट च्या कामात आहे ,फॉर्म१ मधील कॉपीराइटस च्या रजिस्ट्रारला नोटीस देईल किंवा नियम ५ चा उप-नियम(२) अंतर्गत सार्वजनिक नोटीस देईल.
5 (1) कॉपीराइट निबंधक, शासकीय राजपत्रातील पोस्ट मध्ये सूचना प्रकाशन तारखेपासून 14 दिवसांच्या आत कॉपीराइट कार्यालय वेबसाइटवर सूचना 3 वर्षे पेक्षा कमी कालावधीसाठी सार्वजनिक डोमेन मध्ये कायम राहण्यासाठी होईल.
2) .... या उपविभागातील माहिती जवळजवळ फॉर्म १ च्या समान आहे ,अधिक माहितीसाठी पहा http://www.copyright.gov.in/Documents/Copy-Right-Rules-2013.pdf
(3) लेखक कॉपीराइट रजिस्ट्रारकडे त्याची ओळख पुरावा सोबत आणि निबंधक कॉपीराइट कार्यालय वेबसाइटवर पोस्ट होईल, अशा सूचना प्राप्त सार्वजनिक सूचना प्रत अग्रेषित करू शकता.

स्पष्टीकरण: - या धड्याचा कारणासाठी, टर्म "सार्वजनिक सूचना" म्हणजे -

काम किंवा काम कव्हर सूचना उल्लेख; किंवा
एका समस्येचे प्रकाशन इंग्रजी भाषेतील एका वृत्तपत्रात जो देशातील प्रमुख भागात येतो.............
(या उपविभागात संदर्भ पुढील माहितीसाठी http://www.copyright.gov.in/Documents/Copy-Right-Rules-2013.pdf) किंवा
लेखकाच्या विनंतीनुसार उप नियम(2) नुसार तपशील देऊन कॉपीराइट कार्यालय वेबसाइटवर सूचना प्रविष्ट)

कंजूस's picture

9 Apr 2015 - 6:34 pm | कंजूस

चांगलं जमलंय.

कलम 13. Works in which copyright subsists
:उपकलम (4) The copyright in a cinematograph film or a sound recording shall not affect the separate copyright in any work in respect of which or a substantial part of which, the film, or as the case may be, the sound recording is made.

::भारतीय प्रताधिकार कायदा, १९५७ (२०१२च्या अमेंडमेंटसहीत पण अद्याप प्रुफरिडींग न झालेला दस्त दुवा)

श्रीरंग_जोशी's picture

2 May 2015 - 4:00 am | श्रीरंग_जोशी

या वाक्यातून काय अभिप्रेत आहे ते संदर्भ नसल्याने नेमके कळत नाहीये.
खालील शब्दांसाठी मी जे मराठी प्रतिशब्द वापरले असते ते लिहितो.

  • copyright = प्रताधिकार
  • cinematograph film = चलचित्रपट
  • sound recording = ध्वनिमुद्रण

चलचित्रपटाचा कॉपीराईट मान्य करुनही तो ज्या गोष्टींवर बेतला आहे असे आनुषंगिक लेखन, काव्य, संगीत इत्यादी इत्यादींचे स्वतंत्र प्रताधिकार चालू राहतील असे काहीसे म्हणावयाचे असावे असा मला अंदाज वाटतो आहे.

The copyright in a cinematograph film.. shall not affect the separate copyright in any work in respect of which.., the film..,..is made. (उपरोक्त कलमातले साउंड रेकॉर्डींग संबंधी आणि इतर काही उल्लेख तात्पुरते वगळल्यास वाक्य असे दिसेल असे वाटते, पण वाक्याचे असे संक्षीप्तीकरण व्याकरण दृष्ट्या कितपत सयुक्तीक आहे ते माहीत नाही.)

प्रताधिकार कायदा १९५७ मधील चलचित्रपट (cinematograph) संबंधीत कलमे समजून घेण्यास मलाही क्लिष्ट होत आहेत. (त्यात भर म्हणून अमेंडमेंट्सने शब्द जोडले गेले आहेत, वाचण्यास सोपे जावे म्हणून ते चौकटी कंस मी वरील वाक्यातून काढून टाकले आहेत). संदर्भासाठी कलम १३चा भाग आता वर जोडला आहे आणि प्रताधिकार कायदा १९५७ चा दुवाही उपलब्ध केला आहे. (या दुव्यावही काही संदर्भ उपलब्ध व्हावा असे वाटते)