Skip to main content

हिंदीतून मराठीकडे

लेखक विश्नापा यांनी मंगळवार, 24/08/2010 22:15 या दिवशी प्रकाशित केले.

मराठीतून हिंदी चित्रपटांची गाणी तयार करता येतील काय?
उदा

तुला पाहिले तर जाणवले मला सजणी,
प्रेम असते हे वेडे सजणी
(तुझे देखा तो ये जाना सनम)

बघा प्रयत्न करुन......

काव्यरस
हास्य
लेखनविषय:
वाचने 15373
प्रतिक्रिया 90

प्रतिक्रिया

धनंजय मंगळवार, 24/08/2010 22:38

१.
आपणासारखा कोणी
माझ्या आयुष्यात आले
तर बात होऊन जाईल -
तर बा-आ-आत होऊन जाईल.
- - -
२.
जूलीऽऽ आय लव्ह यूऽऽ
- - -

प्रियाली मंगळवार, 24/08/2010 22:50

बा आत होऊन जाईल? हाहाहा! असे आहे काय?

हल्ली मला झक्कत हिंदी सिरिअल्स बघाव्या लागतात. त्यांना मी मराठीत भाषांतरीत करते

तारक मेहताचा उलटा चष्मा
थोडे आहे थोड्याची गरज आहे
सासर झेंडूचे फूल

वगैरे वगैरे

चालू द्या.

अनामिक बुधवार, 25/08/2010 01:56

ह्यावरून तुम्ही मागे एकदा मराठीचं हिंदी केलेलं आठवलं... "बुगडी मेरी सांड गई, जाते सातारेकू..जाते सातारेकू" :)

प्रियाली बुधवार, 25/08/2010 01:59

मिपावर असे आठवते पण लिंक मिळत नाही; घाईत आहे. मिभो मदत करा.

Nile बुधवार, 25/08/2010 02:12

उपरोल्लेखित लिंकेत "कित्ती कित्ती हुश्शार तुम्ही!!" पाहुन मन वढाय वढाय झाले. ;-)

विकास बुधवार, 25/08/2010 20:20

>>>आपणासारखा कोणी
माझ्या आयुष्यात आले

या वरून आठवले

लीला मी लीला
अश्शी मी लीला
जर भेटावेसे वाटले
भेटा एकटीला

---------------------

दुसरे आता जुने पण त्यामानाने नवीन गाणे एकदम आठवले...

प्रियतमा प्रियतमा
आपुली तू
आपण तुझा
तुझ्झ्या प्रेमात पडूंदेंत
माझे कुटूंब वाढूंदेत
हा एव्हढाच विचार आहे आता...

llपुण्याचे पेशवेll गुरुवार, 26/08/2010 12:49

प्रियतमा प्रियतमा
आपुली तू
यावरून धुमधडाका या आमच्या आवडत्या चित्रपटातील 'प्रियतम्मा प्रियतम्मा दे मला तू चुम्मा' हे गाणं आठवून गेलं.

भारी समर्थ शुक्रवार, 27/08/2010 21:17

गाण्याच्या शब्दांचे भाषांतर समजू शकते, पण नावांचेही करणे म्हणजे कहरच...मानलं बुवा!

आता काही गाण्यांचं (त्यातल्या नावासह) भाषांतर आमच्या आग्रहाखातर करता का जरा?
'तय्यब अली प्यार का दुश्मन'
'अमर अकबर एंथनी'
'जॉनी मेरा नाम' इ.

स्थळाचही करत असाल तर सांगा, तो ही ष्टॉक आहे मंडळाकडे....

भारी समर्थ

सुनील मंगळवार, 24/08/2010 22:53

पूर्वी इथे एक काका होते, ते हिंदी गाण्यांचे चालीबरहुकुम मराठीकरण करायचे! कुठे गेले ते आता?

Nile मंगळवार, 24/08/2010 23:57

तसे आमचे मराठी (अन हिंदी) कच्चेच. त्यामुळे आम्ही फार काही मदत करु शकत नाही. (म्हणुन दुसर्‍यांनी केलेली मदत इथे देण्याचा प्रयत्न करतो)

हे घ्या एक गाणे मराठीत, अदिती!

https://www.youtube.com/watch?v=RHFa3eVdMrc&NR=1

पण जाता जाता, हे फ्रेंड्स मराठीत.
https://www.youtube.com/watch?v=2J5vaI2DGYo

बाकी चुकुनही पर्‍याला विचारु नका म्हणजे झालं!

चित्रा बुधवार, 25/08/2010 00:06

अदिती चांगले म्हटले आहे. थोडेसे भाषांतर करताना गडबड आहे, पण त्या सगळ्या वाद्यवृंदात काही कळत नाही.

Nile गुरुवार, 26/08/2010 13:29

नामाची करामत का काय?

अगदी बरोबर ओळखलीस भाषांतरातील गडबड.

बेसनलाडू बुधवार, 25/08/2010 00:00

जहाँ डाल डाल पर सोने की चिडिया चे भाषांतर -

जिथे फांदीफांदीवर सोन्याच्या चिमण्या करतात निवारा
तो भारत देश आहे माझा

(भारतीय)बेसनलाडू

विश्वनाथ मेहेंदळे बुधवार, 25/08/2010 03:57

बेलाशेट, अहो त्याला काही यमक, प्रास? समोरच्या कोनाड्यातील व्हीन्दमातेची आठवण झाली.
(पहिल्या वाक्याची courtesy पुलं )

ह. घ्या (किंवा घेऊ नका, कसेही)

कानडाऊ योगेशु बुधवार, 25/08/2010 18:09

पण चालीत अगदी व्यवस्थित म्हणता येतेय.!

बेसनलाडू बुधवार, 25/08/2010 22:25

निवारा आणि माझा यांत 'आ' हे आकारान्त स्वरयमक आहेच. शिवाय योगेशनी म्हटल्याप्रमाणे चालीत म्हणता येतेच आहे.
(तंत्रशुद्ध)बेसनलाडू

मिसळभोक्ता बुधवार, 25/08/2010 01:24

ह्या धाग्याची खफक्षमता खूप आहे, हा धोका पत्करून (कधी नव्हे ते) गंभीर प्रतिसाद देतोय.

हिंदी गाण्यांचे मराठीकरण डोंबिवलीपासून सॅन होजे पर्यंत बर्‍याच लोकांनी करून हसे करून घेतले आहे.

भाषांतर कसे असावे ? जे भाषांतर वाटत नाही, ते.

"सारे जहांसे अच्छा" चे भाषांतर शांताराम नांदगावकरांनी केलेले आहे: "सार्‍या जगी सुरम्य, हा हिंददेश अमुचा".

तसे.

प्रियाली बुधवार, 25/08/2010 01:35

हिंदी गाण्यांचे मराठीकरण डोंबिवलीपासून सॅन होजे पर्यंत बर्‍याच लोकांनी करून हसे करून घेतले आहे.

डोंबिवलीपासून सॅन होजे की मनोगतापासून मिपापर्यंत?

मनोगतावर "ओह रे ताल मिले नदी के जलसे" गाण्यातील "है रे" या बैलांना हाकारण्याच्या आवाजाचे मराठी भाषांतर "खैर रे खैर रे" असे झाल्याने गो. रा. खैरनार आणि बाकीचे समस्त खैरे स्वप्नात एकत्र झिम्मा फुगडी घालताना दिसले होते त्याची आठवण झाली.

मिसळभोक्ता बुधवार, 25/08/2010 01:44

डोंबिवले ते सॅन होजे, म्हणजेच गोळे ते सामंत असे लिहायला हवे होते.

शब्दशः भाषांतराची ही खुमखुमी वाढत्या वयानुसार तेज होते की काय, ह्यावर कुणीतरी संशोधन करायला हवे.

असो. सध्या :

आम्ही होऊ स फ ल
आम्ही होऊ स फ ल
आम्ही होऊ स फ ल
एक दिवस

हो हो हो
मनात आहे विश्वास
पूर्ण आहे विश्वास
आम्ही होऊ स फ ल
एक दिवस

एवढेच म्हणतो.

प्रियाली बुधवार, 25/08/2010 01:49

भाषांतराची ही खुमखुमी वाढत्या वयानुसार तेज होते की काय, ह्यावर कुणीतरी संशोधन करायला हवे.

असावे. पुरावा: आम्ही होऊ स फ ल*

* मी पहिल्यांदा आम्ही हाऊसफुल असे वाचले.

धनंजय बुधवार, 25/08/2010 01:58

"वुई शाल ओव्हरकम"... हे मूळ गाणे आहे.

मूळ हिंदी गाण्याचे डोंबिवली-सानहोसे भाषांतर अपेक्षित आहे.

(कायद्याचे पत्र नव्हे, तर कायद्याचा मद्यार्क पाळा!)

धनंजय बुधवार, 25/08/2010 02:45

तो शिकंदर काय होता ज्याने जुलूम करून जिंकले जिथे (जहाँ)
प्रेमाने जिंकतो हृदयांना तो झुकवेल आकाशाला
जो सतारींवर कहाणी प्रेमाची लिहून जाईल
तो नशिबाचा शिकंदर जाणतो, मन म्हणवला जाईल.
(अथवा : तो नशीबाचा सम्राट प्रिये म्हणवला जाईल)

चतुरंग बुधवार, 25/08/2010 02:59

बेईमान हे जीवन ठोकरेल एके दिवशी
मृत्यू जणू प्रेयसीच माझी सोबत नेईल खाशी
मरणातुन जगण्याची अदा जो शिकवी ह्या दुनिये
तोच शिकंदर म्हणवे अपुल्या नशिबाचाच प्रिये

चतुरंग बक्षी

मिसळभोक्ता बुधवार, 25/08/2010 03:02

काही ज्येष्ठ सदस्य इथून आता कायमचेच गेल्याची रुख रुख लागून राहिली होती.

ती गेली.

धनंजय बुधवार, 25/08/2010 04:41

ज्येष्ठ म्हणजे डॉन ब्रॅडमन, विरेंदर सेहवाग, ब्रायन लारा...

आपल्यातुपल्यासारख्या सटरफटर वयोमानाबद्दल नाही बोलत आहेत मिसळभोक्ते...

आपल्यातुपल्यासारख्यांच्या घाईगर्दीचा वाहातुक मुरंबा होऊ दे, पण तशा खर्‍या ज्येष्ठत्वाची सर नाही यायची.

मिसळभोक्ता बुधवार, 25/08/2010 03:04

चोता दोन ने सदस्य परिचयाचा चान चान धागा काढला होता. त्यात आम्ही काही लिहिले नाही, पण लिहायचेच असते, तरः

मी भोक्ता, मिसळ भोक्ता. चांगल्या सर्जनशील लोकांकडून वाट्टेल ते करवून घेण्यात हातखंडा.

असे लिहिले असते.

सुनील बुधवार, 25/08/2010 01:48

पूर्वी शेमारूच्या विडियो कॅसेटवर येणार्‍या इंग्लिश सबटायटलची आठवण आली!

मिसळभोक्ता बुधवार, 25/08/2010 01:51

ही बघा:

https://misalpav.com/node/9775
https://misalpav.com/node/9560
https://misalpav.com/node/8699
https://misalpav.com/node/5724

आमची एकेक श्रद्धास्थळे जणू मोडकळीला आणण्याचा चंगच बांधला होता आजोबांनी.

विकास बुधवार, 25/08/2010 07:02

मागे एकदा हिंदीचं इंग्रजी केलं होतं सहजच...

असेच अजून एक...

On the seashore, my heart hears
if you are not near, I am nowhere

विकास बुधवार, 25/08/2010 06:44

ह्या माझ्याकडून ;)

माझे कुठलेसे सामान
तुझ्या घरी पडून आहे
अरे, पावसाचे काही ओले दिवस
ठेवलेत रे...
हो
अजून माझ्या पत्रात लपवलेली एक रात्र आहे
ती रात्र विसर, माझे सामान परत दे रे
---------------------
क्षण क्षण हृदयाजवळ
तू राहतेस गं
जगणे म्हणजे गोड तहान
असे (काहीसे) म्हणतेस गं

-----------------------

बहुतेक माझ्या लग्नाचा विचार
डोक्यात आला आहे
म्हणून की काय माझ्या आईने तुला
आज चहाला बोलावले आहे

असो. :-)

गांधीवादी बुधवार, 25/08/2010 07:05

>> बहुतेक माझ्या लग्नाचा विचार
डोक्यात आला आहे
म्हणून की काय माझ्या आईने तुला
आज चहाला बोलावले आहे
नव्हे तर चहापाण्याला असे योग्य वाटले असते. तोडपाण्याला तर अजून संयुक्तिक वाटले असते.

चतुरंग बुधवार, 25/08/2010 09:39

माझं काही सामान तुझ्याजवळ पडून आहे...

ह्या भाषांतराने खुद्द गुलजार हे हताश होऊन पुढल्या सगळ्या कविता स्वतःच फाडून टाकतील! ;)

विकास बुधवार, 25/08/2010 19:47

हे गाणे (वास्तवीक आवडते आहे पण) ऐकताना मला गुलजार पेक्षा दादा कोंडक्यांचा "बोट लावीन तिथे गुदगुल्या" आठवतो. ;) आणि त्यांना काही प्रश्न येईल असे वाटत नाही. :-)

अनामिक बुधवार, 25/08/2010 07:20

माझे कुठलेसे सामान
तुझ्या घरी पडून आहे
अरे, पावसाचे काही ओले दिवस
ठेवलेत रे...
हो
अजून माझ्या पत्रात लपवलेली एक रात्र आहे
ती रात्र विसर, माझे सामान परत दे रे

या पुढे...

एका एकट्या छत्रीमधे
अर्धे अर्धे भिजत होतो...
अर्धे ओले, अर्धे सुकले
सुकलेले घेऊन आले...
ओले मन बहुतेक
पलंगाशेजारी पडलेय
ते पाठव रे.. माझे सामान परत दे रे...

राजेश घासकडवी बुधवार, 25/08/2010 10:33

ठो देऊन ज्या साऱ्या समाजाला
बनून जाईल जो आपला निशाना
कारण की, सगळीच्या सगळी ही दुनिया माझ्या खीशात...

प्रियाली के पाससे बुगडीपेसे प्रेरणा लेकर....

अडगुला मडगुला
सोने का कडगुला
रुपे का वाला
नन्हे बच्चे को
टीका लगाऊ....

ले जा मुझको लेजा
वापिस मातृभूमी को
ओ सागर मेरा प्राण तलमल्या, तलमल्या, ओ सागर

एक खास प्रियालींसाठी (त्या नाराज असताना त्यांना मनवण्यासाठी) लिहिलेलं, मराठी भाषांतर (ओळखणं कठीण करण्यासाठी शब्द थोडे बदललेलं...)

अंदाज माझा मस्ताना
नेहमीच अचूक निशाणा
जरा समजून भीडव डोळे
कोणासमोर तुझे हे चाळे?

कारण मी इथे आहे
आणि मी तिथे आहे
मग नको असं म्हणूस
माझा आय्डी कुठे आहे? माझा आय्डी कुठे आहे?
उड्लानाSSSS!

विश्वनाथ मेहेंदळे बुधवार, 25/08/2010 11:42

>> ओ सागर मेरा प्राण तलमल्या, तलमल्या, ओ सागर
फु... ट.... लो....
हसून गडबडा लोळलो
ठार मेलो
शेजारी धावत आले, काय झाले ते बघायला....

अजून येऊ द्या गुर्जी..................

प्रियाली बुधवार, 25/08/2010 15:10

उड्लानाSSSS!

सर्वांना क्रमवार लावले आहे. तुमचा नं. पहिला. ;) आता याला कुणी संपादकीय धमकी म्हटले तर तो गैरसमज आहे.

मराठीचे हिंदी रुपांतर करायला अधिक मजा येते

मेरेकु लगी किसिकी हिचकी
किसकी किसकी? इस्की या उस्की!
शर्माना नै! शर्मांना नै! शर्माना नै|

चतुरंग बुधवार, 25/08/2010 17:24

ह्या गाण्यावर ओरीजिनल नटीचा नाच सुरु आहे असे डोळ्यांसमोर आले आणि पडालो!! =)) =)) =))

(हिचकिचणारा)रंगा

प्रा.डॉ.दिलीप बिरुटे बुधवार, 25/08/2010 17:21

हे माझ्या प्रिये, प्रिये गं प्रिये
तुला जायचं तर तु जा
तुझी मर्जी मला काय....!

पण तु अशी रागावून निघून जाशील तर,
तुझ्याबरोबर माझ्या मरण्याची
खबर येईल.

हे माझ्या प्रिये, प्रिये गं प्रिये...

-दिलीप बिरुटे

योगी९०० बुधवार, 25/08/2010 17:39

मराठी ते इंग्रजी चालेल का?

हेय सन ऑफ अंजनी, यु हॅव ब्लेसिंगस ऑफ राम
विथ वन माऊथ टॉक, टॉक विन विन हनूमान..!!

चतुरंग बुधवार, 25/08/2010 18:26

ह्याचंच हिंदी संस्करण बघा

अंजनीके पुत्तर, तुझे राम का वरदान
सबजन मिलके बोलो, बोलो जय जय हनुमान!!

दिव्य तेरी रामभक्ती, भव्य तेरी काया,
बचपनमेंही सूरजसे तू मिलने को आया
कांप उठी ये धरणी, कांप उठा आसमान
सबजन मिलके बोलो, बोलो जय जय हनुमान!!

(बजरंगभक्त)चतुरंग

राजेश घासकडवी बुधवार, 25/08/2010 22:52

हेय सन ऑफ अंजनी, यु हॅव ब्लेसिंगस ऑफ राम
विथ वन माऊथ टॉक, टॉक विन विन हनूमान..!!

हे जबराच! ते महेंद्र कपूरच्या तोंडून असं ऐकू येतंय

हेय सहन ऑफह अंजनी, यु हॅव ब्लेसिंगस ऑफह राहम
विथ वनह माऊथह टॉहक, टॉहक विन विन हनूहमाहान..!!

रेवती बुधवार, 25/08/2010 18:48

पलभर में ये क्या हो गया चे मराठीकरण

पळभरात हे काय झालं?
ती मी गेले आणि ते मनही गेलं
ओढणी म्हणते, "ऐक रे वार्‍या,
पाउस घेउन आला,
या वर्षी साजण"
क्षणभरच मला असा त्रास देतो,
(पण्)त्यांच्याशिवाय आता
राहणे शक्य नाही.

रेवती बुधवार, 25/08/2010 18:56

मराठीतून हिंदीकडे मुक्तपणे ;)

रेशमियॉ रेघोंसे
लाल काले धागोंसे
कर्नाटकी कशिदा
आया काढनेको,
हाथ मत लगाओ मेरे साडीको|
नयी कोरी साडी लाखमोलकी
एब्रॉयडरी कि है मैने
फुलबेली की|
(बेली कि बै बेली कि);)
क्या कहू मै बाई, बाई
तुम्हारे इस खोडीको
हाथ मत लगाओ मेरे साडीको|

धमाल मुलगा बुधवार, 25/08/2010 19:12

आयायायायायायायाया.....

आमची ह्या धाग्यावर ट्याम्प्लीज बॉ.

योगी९०० बुधवार, 25/08/2010 19:33

चैत पुनवकी रात, आयी है ..., धकधक मेरे कलिजेमे ...
....
....
(fill the blanks)

मुझको जाने दो ना घर अब बज गये बारा..
मुझको जाने दो ना घर अब बज गये बारा..

हेय ऐसा क्यू पिडते, पिछे पिछे घुमते, ऐसा क्यू करते जिजाजी उसको मिलोना अगले बाजारी...
ऊ आ आ..
छे बजे की गाडी गयी, नौ की भी गयी अब बारा की गाडी निकलली..

योगी९०० बुधवार, 25/08/2010 20:07

ह्र्दय हरवले... झाले ....कोणाचे..
आणि रस्ता भेटला ...खुशीचा..
डोळ्यात स्वप्न आहे रे ....कोणाचे
आणि रस्ता भेटला ...खुशीचा..

नाते नवे देवा ...ह्रदयाला भिडतंय..
खेचतेय मला कोणी दोरी..तुझ्या दारी...

तुझ्या दारी... तुझ्या दारी...तुझ्या दारी...अरे देवा..
तुझ्या दारी... तुझ्या दारी...तुझ्या दारी....

रेवती बुधवार, 25/08/2010 20:10

अरे देवा!
(सोवळं नेसलेले, मुकुट घातलेले) देव पाणी शेंदताना नजरेसमोर आले.;)

पुष्करिणी बुधवार, 25/08/2010 20:16

कुणाची ही चाहुल
कुणाची ही छाया
ह्रुदयावरही टकटक
इथे कोण आsला
माझ्यावर कुणी हा हिरवा रंग टाकला
सुखानेच कसा हा माझा जीव घेतला
जीsव घेतला, जीsव घेतला, माsssझा जीsव घेतला

हातावर कधी ना चंद्र रेखटला
तारकांशी कधी ना संवाद केला
देवापाशी कधी ना गार्‍हाणं मांडल
देवापाशी कधी ना गार्‍हाणं मांडल
दु:खालाही कायम लपवून ठेवल
अन्याय्ही अन मुकाट गिळला
काट्यांनाही अलिंगनं दिली
आणि फुलांकडून मात्र जखमा खाल्ल्या...

हां , देवाकडे मात्र जेंव्हा मी हात पसरले
वर म्हणून फक्त तुलाच मागितले
तुलाच मागितले , तुलाच मागितले , तुsलाच माsगितले

अल्ला जीsssव घेतला

रेवती बुधवार, 25/08/2010 20:32

अल्ला जीsssव घेतला
आईग्ग! मेले मेले!
हसून हसून गाल दुखायला लागले.

मृत्युन्जय शुक्रवार, 27/08/2010 11:55

फुटलो. एकतर हे गाणे मी "विठ्ठला कोणता झेंडा घेउ हाती" या चालीवर वाचत होतो. शेवटी अल्लाताला अवतरले तेव्हा खुर्चीवरुन पडलो मी हसुन हसुन. आजपासुन हा धागा मी ऑफ्फिसमध्ये उघडणार नाही ब्वॉ.

अनामिक बुधवार, 25/08/2010 20:41

कुणाची गं बघतेस तू वाट मी आहे ना
बघना इकडे एकवेळ मी आहे ना
गप्प का गं अशी, काय सांगायचंय ते सांग
तुला जेवढं हवं, तेवढं प्रेम माग
हो.. तुला मिळेल प्रेम तेवढं, मी आहे ना

विश्नापा बुधवार, 25/08/2010 22:19

मिपाच्या सर्व रसिक लेखकूंना नमस्कार,
माझ्या पहिल्यावहिल्या धाग्याला एवढा प्रतिसाद मिळेल असे वाटले नव्हते.
धन्यवाद!

चिंगुसविकॄतजोशी बुधवार, 25/08/2010 23:32

पूर्ण पूर्ण रात्र जागवतही हेचं
डोळ्यातून झोप उडवतही हेचं
हळूहळू प्रेम शिकवतही हेचं
हसवतही हेचं, हेचं रडवतही...
मन तर वेडं आहे..
मन तर वेडं आहे..

३_१४ विक्षिप्त अदिती बुधवार, 25/08/2010 23:50

सांभाळून रहा रे सांभाळून तू रहा
नाही दुसरी संधी तू सांभाळून रहा
कुठेही लपशील तुला तरी शोधेल
हे प्रेम आहे करणार तुला आणि तुलाच... खल्लास हे एऽऽऽऽ खल्लास .. एकदम खल्लास!

चिंगुसविकॄतजोशी गुरुवार, 26/08/2010 00:15

स्वप्नांचे दिवस आहेत स्वप्नांची रात्री...
प्रेमळ प्रेमळ क्षण.. प्रेमळ प्रेमळ बोलणं..
नाचत आहेत सगळे वेडे....
तर नाचुया नाचुया रात्रभर................
कार्याक्रम(party)

:~ :-~ :puzzled: कुठे आहे? नाचण्याच्या फरशीवर

चिंगुसविकॄतजोशी गुरुवार, 26/08/2010 00:23

तू माझी अर्धवट तहान तहान..
तू आवडली मनाला फार फार..आता तर.........
तू माझी अर्धवट तहान तहान..
तू आवडली मनाला फार फार
आता तरी ये ना जवळं जवळं ..........
आहे इच्छा...

) :smile:

नगरीनिरंजन गुरुवार, 26/08/2010 14:15

लपाछपी पुरे झाली, सामोरा ये आता
कुठे कुठे शोधू तुला, थकली रे तुझी माता
ये ना सांज झाली, मला चिंता तुझी,
गढूळली, पाहा नजर माझी.. ये ना

भारी समर्थ शुक्रवार, 27/08/2010 21:14

स्वामी समर्थांना शोधणार्‍या त्यांच्या आईची आठवण आणलीत राव.... अगदी चपखल बसलय...

भारी समर्थ