हिंदीतून मराठीकडे

१. आपणासारखा कोणी माझ्या आयुष्यात आले तर बात होऊन जाईल - तर बा-आ-आत होऊन जाईल. - - - २. जूलीऽऽ आय लव्ह यूऽऽ - - -

पूर्वी इथे एक काका होते, ते हिंदी गाण्यांचे चालीबरहुकुम मराठीकरण करायचे! कुठे गेले ते आता?

अजून नाही आले साजण ग, श्रावण जाई निघून हाय रे, श्रावण जाई निघून.

तसे आमचे मराठी (अन हिंदी) कच्चेच. त्यामुळे आम्ही फार काही मदत करु शकत नाही. (म्हणुन दुसर्‍यांनी केलेली मदत इथे देण्याचा प्रयत्न करतो) हे घ्या एक गाणे मराठीत, अदिती! http://www.youtube.com/watch?v=RHFa3eVdMrc&NR=1 पण जाता जाता, हे फ्रेंड्स मराठीत. http://www.youtube.com/watch?v=2J5vaI2DGYo बाकी चुकुनही पर्‍याला विचारु नका म्हणजे झालं!

जहाँ डाल डाल पर सोने की चिडिया चे भाषांतर - जिथे फांदीफांदीवर सोन्याच्या चिमण्या करतात निवारा तो भारत देश आहे माझा (भारतीय)बेसनलाडू

ह्या धाग्याची खफक्षमता खूप आहे, हा धोका पत्करून (कधी नव्हे ते) गंभीर प्रतिसाद देतोय. हिंदी गाण्यांचे मराठीकरण डोंबिवलीपासून सॅन होजे पर्यंत बर्‍याच लोकांनी करून हसे करून घेतले आहे. भाषांतर कसे असावे ? जे भाषांतर वाटत नाही, ते. "सारे जहांसे अच्छा" चे भाषांतर शांताराम नांदगावकरांनी केलेले आहे: "सार्‍या जगी सुरम्य, हा हिंददेश अमुचा". तसे.

पूर्वी शेमारूच्या विडियो कॅसेटवर येणार्‍या इंग्लिश सबटायटलची आठवण आली!

ही बघा: http://misalpav.com/node/9775 http://misalpav.com/node/9560 http://misalpav.com/node/8699 http://misalpav.com/node/5724 आमची एकेक श्रद्धास्थळे जणू मोडकळीला आणण्याचा चंगच बांधला होता आजोबांनी.

मागे एकदा हिंदीचं इंग्रजी केलं होतं सहजच... You are the love of someone else, someone else likes you You are the choise of someone else, someone else wants you :)

समुद्रात आंघोळ केल्यानी .... अजून खारट झालीयेस........ (समंदर में नहाके और भी नमकीन हो गयी हो )

ह्या माझ्याकडून ;) माझे कुठलेसे सामान तुझ्या घरी पडून आहे अरे, पावसाचे काही ओले दिवस ठेवलेत रे... हो अजून माझ्या पत्रात लपवलेली एक रात्र आहे ती रात्र विसर, माझे सामान परत दे रे --------------------- क्षण क्षण हृदयाजवळ तू राहतेस गं जगणे म्हणजे गोड तहान असे (काहीसे) म्हणतेस गं ----------------------- बहुतेक माझ्या लग्नाचा विचार डोक्यात आला आहे म्हणून की काय माझ्या आईने तुला आज चहाला बोलावले आहे असो. :-)

ठो देऊन ज्या साऱ्या समाजाला बनून जाईल जो आपला निशाना कारण की, सगळीच्या सगळी ही दुनिया माझ्या खीशात... प्रियाली के पाससे बुगडीपेसे प्रेरणा लेकर.... अडगुला मडगुला सोने का कडगुला रुपे का वाला नन्हे बच्चे को टीका लगाऊ.... ले जा मुझको लेजा वापिस मातृभूमी को ओ सागर मेरा प्राण तलमल्या, तलमल्या, ओ सागर एक खास प्रियालींसाठी (त्या नाराज असताना त्यांना मनवण्यासाठी) लिहिलेलं, मराठी भाषांतर (ओळखणं कठीण करण्यासाठी शब्द थोडे बदललेलं...) अंदाज माझा मस्ताना नेहमीच अचूक निशाणा जरा समजून भीडव डोळे कोणासमोर तुझे हे चाळे? कारण मी इथे आहे आणि मी तिथे आहे मग नको असं म्हणूस माझा आय्डी कुठे आहे? माझा आय्डी कुठे आहे? उड्लानाSSSS!

डोळ्यात डोळ्यात इशारा झाला हो .. बसल्या बसल्या जीवनाचा आधार मिळाला ...

:D :-D :lol:

इकडे मोठा ढीग आहे असला.

हे माझ्या प्रिये, प्रिये गं प्रिये तुला जायचं तर तु जा तुझी मर्जी मला काय....! पण तु अशी रागावून निघून जाशील तर, तुझ्याबरोबर माझ्या मरण्याची खबर येईल. हे माझ्या प्रिये, प्रिये गं प्रिये... -दिलीप बिरुटे

मराठी ते इंग्रजी चालेल का? हेय सन ऑफ अंजनी, यु हॅव ब्लेसिंगस ऑफ राम विथ वन माऊथ टॉक, टॉक विन विन हनूमान..!!

पलभर में ये क्या हो गया चे मराठीकरण पळभरात हे काय झालं? ती मी गेले आणि ते मनही गेलं ओढणी म्हणते, "ऐक रे वार्‍या, पाउस घेउन आला, या वर्षी साजण" क्षणभरच मला असा त्रास देतो, (पण्)त्यांच्याशिवाय आता राहणे शक्य नाही.

मराठीतून हिंदीकडे मुक्तपणे ;) रेशमियॉ रेघोंसे लाल काले धागोंसे कर्नाटकी कशिदा आया काढनेको, हाथ मत लगाओ मेरे साडीको| नयी कोरी साडी लाखमोलकी एब्रॉयडरी कि है मैने फुलबेली की| (बेली कि बै बेली कि);) क्या कहू मै बाई, बाई तुम्हारे इस खोडीको हाथ मत लगाओ मेरे साडीको|

कसला भन्नाट खतरी धागा आहे!! खूप हसले! =))

धनी वेतन 'सहावे' घरी आणती , महागाई सटवी काशी घालती !

चैत पुनवकी रात, आयी है ..., धकधक मेरे कलिजेमे ... .... .... (fill the blanks) मुझको जाने दो ना घर अब बज गये बारा.. मुझको जाने दो ना घर अब बज गये बारा.. हेय ऐसा क्यू पिडते, पिछे पिछे घुमते, ऐसा क्यू करते जिजाजी उसको मिलोना अगले बाजारी... ऊ आ आ.. छे बजे की गाडी गयी, नौ की भी गयी अब बारा की गाडी निकलली..

ह्र्दय हरवले... झाले ....कोणाचे.. आणि रस्ता भेटला ...खुशीचा.. डोळ्यात स्वप्न आहे रे ....कोणाचे आणि रस्ता भेटला ...खुशीचा.. नाते नवे देवा ...ह्रदयाला भिडतंय.. खेचतेय मला कोणी दोरी..तुझ्या दारी... तुझ्या दारी... तुझ्या दारी...तुझ्या दारी...अरे देवा.. तुझ्या दारी... तुझ्या दारी...तुझ्या दारी....

कुणाची ही चाहुल कुणाची ही छाया ह्रुदयावरही टकटक इथे कोण आsला माझ्यावर कुणी हा हिरवा रंग टाकला सुखानेच कसा हा माझा जीव घेतला जीsव घेतला, जीsव घेतला, माsssझा जीsव घेतला हातावर कधी ना चंद्र रेखटला तारकांशी कधी ना संवाद केला देवापाशी कधी ना गार्‍हाणं मांडल देवापाशी कधी ना गार्‍हाणं मांडल दु:खालाही कायम लपवून ठेवल अन्याय्ही अन मुकाट गिळला काट्यांनाही अलिंगनं दिली आणि फुलांकडून मात्र जखमा खाल्ल्या... हां , देवाकडे मात्र जेंव्हा मी हात पसरले वर म्हणून फक्त तुलाच मागितले तुलाच मागितले , तुलाच मागितले , तुsलाच माsगितले अल्ला जीsssव घेतला