अनुवादः तू भेटतेस अशी. मूळ कविता: जरूरी है

तू भेटतेस अशी
जसा चंद्र तरंगतो-बुडतो
शांत-स्तब्ध डोहात

तसा तो पाण्याला स्पर्श तर करत नसतो
चंद्र फक्त तरंगतो, असा पाण्यात बुडलेला

जशी तू
हृदयाच्या किती नकळत
त्याच्या सर्वात खोल कप्प्यात
उतरतेस अलवार

तुला कसं जमतं गं?
असं मला तुझ्या सोबत रहायला
भाग पाडायला?

तू सोबत हवीयेस
जवळ हवीयेस.
अशी.

क्याया बात मिका!
एस यांचा अनुवाद पण सुरेख!

ईज बॅक. खूप वाट पहायला लावलीस यार. छान आहे कविता.

आवडली कविता.

"तेरा यही हुनर
मुझे तेरे साथ रहनेपे
मजबूर कर देता है

साथ रहना...
जरूरी है
पास रहना...
जरूरी है"

कसं जमतं तिला काय माहिती.

-दिलीप बिरुटे

क्या बत है मिका.
स्वॅप्स काकांचा अनुवादही सुंदर.

कहनेको चांद पानीको
कभी छूता तो नही
बस पानीमे डुबा हुआ
तैरता रहता है

खरं तर चंद्र ही आमच्या गुलजार साहेबांची मक्तेदारी, पण तू ही त्याला छान पद्धतीने हाताळलंयस. जियो!

वा खूप दिवसांनी मिका दिसला!
सुरेख गझल ! एस यांच्या तरल भावानुवादामुळे समजली.नायतर आम्ही काव्यमठ्ठच.

मिका बॅक विथ बँग

अप्रतिमच रे
चायला आपल्याला फक्त मिका आणि चाणक्य च्याच कविता भिडतात

क्लास!!!!!!!

वा! अतिशय तरल कल्पना. सुंदर मांडणी.
अनुवादही सुंदर जमलाय.

गार गार वाटले मिकाची कविता वाचून.
अनुवाद तर सुन्दरच जमलाय एस.

मिका डॉन है.

दोन्हीही सुरेख..

:)

वाह ! काय सुंदर ! खूप आवडली !! फार सुंदर कल्पना !

हिंदी-उर्दू कविता पण चालतात का इथे ? माहिती नव्हतं. करतो पोस्ट आता! :)

मिसळलेला काव्यप्रेमी नाव वाचून कविता वाचायला आलो. तितकीशी आवडली नाही पण समजली. आपल्या मराठी कविता जास्त आवडतात.

मला वाटलं मिपावर हिंदी कविता चालत नाहीत. माझी एक उडवली गेली होती.
चालायचंच. मिपावरचे संपादक इतक्या उच्चप्रतीचा समभाव बाळगतील अशी अपेक्षा नव्हतीच म्हणा.
समभावाबद्दल एक विक्रम-वेताळ कथा मी लिहीली होती तेव्हा मात्र मिपावरची बरीच मंडळी खूश झाली होती. असो.

एक काम करता येईल. खालचा अनुवाद धाग्यातच समाविष्ट करून धागा ठेवता येईल. तसेच जर कुणाला हिंदी वा अन्य भाषांमधले काही शेअर करायचे असेल तर त्यासाठी खफचा उपयोग करता येईल. काय म्हणता?

वाह ... निशब्द ..

अप्रतिम .. पुन्हा पुन्हा वाचली .. अआणि तितकीच आवडली..

खरेच अप्रतिम

हा धागा माझ्या नावे करण्यास माझा नम्र आक्षेप आहे. कृपया मिकांच्याच नावे राहू द्यावा व मूळ कवितेच्या खाली अनुवाद यावा.

हे काय चाललंय नक्की???

अनुवाद आधी? मूळ कविता जी मिसळपाव वरच आधी आली आहे ती नंतर????

बकवास!

कविता जमलीये, ननिंचा प्रतिसादही वाचला.

अरे वा! अनुवाद मस्त जमलाय आणि त्यावरुन बेतलेली मूळ कविता पण छान आहे ....

आमची (अनुवादित) सुधा सुद्धा छान दिसायची. सुधीर नंतर आला! ;)