आवडलेलं काही...

एकेक शेर असा तब्येतीने वाचण्यासारखा जबरदस्त आहे. यांचे मराठीत भावरूपांतर करण्याचा प्रयत्न करा आणि इथे सादर करा.

आवडले ...

दिल पे दस्तक आयी.... कौन है?
अंदर तो आप हो.... बाहर कौन है?
-राहत इंदौरी

कोई दीवाना कहता है कोई पागल समझता है
इस धरती की बेचैनी को बस बादल समझता है
तू मुझसे दूर कैसी मै तुझसे दूर कैसा हूँ
ये तेरा दिल समझता है या मेरा दिल समझता है
-कुमार बिस्वास

बाकी आपले भाऊसाहेब पाटणकर, भट साहेब आहेतच.

क्या बात है माधुरी ताई! मस्त धागा.

जातो तिथे उपदेश आम्हां सांगतो कोणीतरी
कीर्तने सारीकडे चोहीकडे ज्ञानेश्वरी
काळजी अमुच्या हिताची येवढी वाहू नका
जाऊ सुखे नरकात आम्ही
तेथे तरी येऊ नका!

वन अँन्ड ओनली भाऊसाहेब पाटणकर!आठवण निघाली म्हणून.अवांतर नको!

चार-पाच वर्षांपूर्वी एकदा माणगावातून हिंजवडीकडे जायला निघालो होतो. रस्त्यात गाडी पंक्चर झाली. ढकलत जाण्याशिवाय पर्याय नव्हता. निघालो!

रस्त्यात एक गॅरेज लागले. अगदी मल्टिपर्पज/मल्टिसर्व्हिसेस टाईप होते. गाडी गॅरेजवाल्याच्या हवाली करून बाजूला एका स्टुलावर बसलो. तिथेच एक पेंटर ट्रकवरती जागोजागी ऑईल पेंटने चित्र काढत होते. एकजण ट्रकच्या पाठीमागे शेर लिहित होता. उत्सुकता म्हणून एकेक शब्द पेंट होताच मोठ्याने वाचत होतो. पेंटरजवळ ट्रक डायव्हर उभा राहून नीट लक्ष देऊन काढून घेत होता. तो शेर असा होता,
"परिंदे भी नही रहते पराये आसमानो में,
हमारी उम्र गुजर गई किराये के मकानो मे!"

त्या शेराला मी छान म्हटल्याबरोबर ट्रक डायव्हरबरोबर छान गट्टी जमली. मग त्याने ट्रकच्या केबिनमधून त्याची एक जुनीपुरानी वही आणली, ज्यात त्याने त्याच्या आवडीचे शेर लिहिले होते. खरच रसिक वाटला मला तो.

त्या वहीतून दोन - चार शेर त्याने मला वाचून दाखवले. सगळेच चांगले होते, पण माझ्या लक्षात राहिला तो हा...

"ऐ अब्रे मोहब्बत जरा जमके बरस,
मैं रेत का सहरा हू, मेरी प्यास बहुत है!"

धन्यवाद!
Sandy

मस्त! सगळेच छान आहेत.

लय भारी

नींद से मुझको जगाओ न ज़माने वालो
कुछ ताल्लुक़ तो मेरा उनसे बना रहने दो.....!

उसने हमारे ज़ख़्म का कुछ यूँ किया इलाज,

मरहम भी गर लगाया, तो काँटों की नोक से...

क्य ब्बात है !
वाह!

हरिहरनजींनी गायलेली ही एक गझल आहे -

मुझे फिर वही याद आने लगे है
जिन्हे भूलने मे जमाने लगे है!

याच गझलमधला हा एक कलाम -

सुना है कि हमको वो भुलाने लगे है
तो क्या हम उन्हे याद आने लगे है!

वाह! वाह!.........आवडले.

" ना था मैं तो खुदा था,
कुछ ना होता तो खुदा होता?
मिटाया मुझको होने ने,
ना होता मैं तो क्या होता.."

मस्त

तुमचे सर्व शेर प्रचंड आवडले!!

ऊर्दू मला प्रचंड आवडते, काही शब्दांचे अर्थ कळत नाहीत, पण वाचायला , ऐकायला मधुर वाटतात.

हा माझ्याकडूनही छोटासा प्रयत्न...

तरकीब ऐ हुस्न जालीम हसरतें नजारा
मै तब्बसुक मुसाफिर और यह महफिल आवारा.

हम आँह भी भरते है तो हो जाते है बदनाम ।
वो कत्ल भी करते है तो चर्चा नहीं होता ।

क्या बात हैं..
जबरदस्त धागा माधुरीतै. मस्त संग्रह

ए कलम जरा धीरे से चल
तेरी नोक के नीचे मेरे यार का नाम है ...

अर्थी जब मेरी निकले कंधा तुम लगा देना
कोई पूछे कैसे मरी, दास्ता ए मुहोबत सुना देना

मरने के बाद भी मेरी आंखे खुली रही
आद्त जो पड गयी थी तेरे ईंतजारकी

अब हमारे मरने के दिन आये, अपनी मुहोबत वापस लेलो
जब कश्ती डुबने लगती तो बोझ उतारा किया करते है

हर एक बात पे कहते हो तुम की तू क्या है
तुम्हीं कहो के ये अंदाज़ ऐ गुफ्तगू क्या है?

रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं कायल
जब आँख से ही न टपका तोः फिर लहू क्या है?

रही न ताक़त ऐ गुफ्तार और अगर हो भी
टू किस उम्मीद पे कहिये के आरजू क्या है?

ही मला सर्वात जास्त आवडलेली......

मासूम मोहब्बत का बस इतना फ़साना है ;
कागज़ की हवेली है , बारिश का ज़माना है ;
क्या शर्ते मोहब्बत है , क्या शर्ते जमाना है ;
आवाज़ भी जख्मी है , और गीत भी गाना है ;
उस पार उतरने की उम्मीद बहुत कम है ;
कश्ती भी पुरानी है , तूफ़ान को भी आना है ;
समझे या ना समझे , वो अन्दाज़ मोहब्बत के ;
एक शख्श को आँखों से हाले दिल सुनाना है ;
भोली सी अदा , कोई फिर इश्क़ की ज़िद पर है ;
फिर आग का दरिया है और डूब कर जाना है ।

कल रात चाँद बिकुल उनके जैसा था
वही नूर..... वही गरूर......वही सरूर
वही उनकी तरह...... हमसे कोसो दूर ।।।

कितना गजब का हुनर दिया है, खुदा ने हम इन्सानों को......
"वाकिफ अगले पल से नहीं ,वादे उम्र भर के कर लिया करते हैं !!

क्यु ना छोड़ दे हम मंजिल की फ़िक्र .......
साथ चलना भी जन्नत से कम तो नहीं ।!

खुद मेँ झाँकने के लिए जिगरा चाहिए..
दूसरों की शिनाख्त मेँ तो हर शख़्स माहिर है..

कभी मुस्कुराती आँखें भी कर देती हैं, कई दर्द बयां,
हर बात को रो कर ही बताना जरूरी तो नहीं.

चलो अब बिखरने देते हैं जिंदगी को...
आखिर संभलने की भी कोई हद होती है !!

कहना बहुत कुछ है, अल्फाज़ जरा कम हैं...
खामोश से तुम हो, गुमसुम से हम हैं

जाने क्यों कमी सी है
'तुम' भी हो 'मैं' भी हूँ
'हम' क्यों नहीं है ?

बहुत अंदर तक तबाही मचा देता है
वो अश्क जो आँख से बह नहीं पाता
वो किताबों में दर्ज था ही नहीं
सिखाया जो सबक जिंदगी ने....
अश्क भी अब सहमें से पलकों मे छुपे रहते हैं,
मेरी तरह ये भी तनहाई और घुटन सहते हैं,
डरतें है कि कहीं देख ना ले इन्हे कोई,
निकलना चाहते हैं पर मजबूरीयों में बधे रहते हैं |

बहोत खूब मोहतरमा!
अब रंग चढ़ने लगा है महफिल-ए-शायरी में|
इर्शाद इर्शाद

आप जो बगल में बैठें तो सँभल कर बैठो,
दिल पागल है इसे आदत है तुम्हे देख के मचल जाने की..

++११११

अब इत्र भी मलो तो मोहब्बत की बू नहीं ..
वो दिन हवा हुये कि पसीना गुलाब था .....!

मै तुझ पर अपनी जान भी लुटा दूँ,
तू मुझसे मुझ जैसी मोहब्बत तो कर....!!

मिट चले मेरी उम्मीदों की तरह हर्फ़ मगर,
आज तक तेरे ख़तों से तेरी ख़ुशबू न गई!

/\___/\_ _/\_
माशा अल्लाह

दोनच ओळी खंड काव्याचे सार सांगणार्या ह्याला खरेच तोड नाही.
लिखाण 'साठवले' आहे. धन्यवाद.

अपनी कीमत उतनी रखिए,जो अदा हो सके !
अगर अनमोल हो गए तो,तन्हा हो जाओगे..!

खेल ताश का हो या ज़िन्दगी का,
अपना इक्का तभी दिखाना जब
सामनेवाला बादशाह निकाले.. !!

कुछ यूँ बसर होती है जिंदगी ..................
हम ढूंढ़ लेते हैं हर चेहरे में अक्स उनका.......!!

ज़िन्दगी का फ़लसफ़ा भी कितना अजीब है, ......
शामें कटती नहीं, और साल गुज़रते चले जा रहे हैं....!!

ज़िन्दगी का फ़लसफ़ा भी कितना अजीब है, ......
शामें कटती नहीं, और साल गुज़रते चले जा रहे हैं....!!

उजाले अपनी यादों के हमारे साथ रहने दो
न जाने किस गली में जिन्दगी की शाम हो जाए !
बशीर बद्र

कुछ यूँ बसर होती है जिंदगी ..................
हम ढूंढ़ लेते हैं हर चेहरे में अक्स उनका.......!!

पानी से डरे है सगगजीदा जिस तरह
डरता हु आईने से मै के मर्दुमगजीदा हु मै.
मिर्जा गालिब.
सगगजीदा- कुत्ते का काटा हुआ इन्सान
मर्दुमगजीदा- माणसांनी चावलेला ( म्हणजे माणसांनी दुखावलेला/ व्यथित केलेला या अर्थाने )
कुत्रा चावलेला माणुस जसा पाण्याला घाबरतो तसा माणसांनी दुखावलेला स्वतःच्या अक्स (आरशातील प्रतिबिंबा ला घाबरतो.)

मिट चले मेरी उम्मीदों की तरह हर्फ़ मगर,
आज तक तेरे ख़तों से तेरी ख़ुशबू न गई!

तुझ को छु लु तो फिर ए जान-ए-तमन्ना
मुझको देर तक अपने बदन से तेरी खुशबु आये.

प्यार का पहला खत लिखने मे वक्त तो लगता है
नये परिंदो को उडने मे वक्त तो लगता है

देके खत मुह देखता है नामाबर
कुछ तो पैगाम-ए-जुबानी और है
नामाबर- संदेशवाहक

कोइ दिनगर जिन्दगानी और है
दिल मे हमने अपने ठानी और हे
हो चुकी गालिब बलाए सब तमाम
एक मर्ग-ए-नागहानी और है.
मर्ग-ए-नागहानी- अचानक ओढवणारा अपघात/ मृत्यु.

एक से एक शेर वाचायला मिळाले! :)

ये सच्चे मोती है !
फाँकोने तस्वीर बना दी ऑंखोंमें ,
गोल हो कोई चीज , तो रोटी लगती है !
उस के पाँव की एडी चोटी लगती है,
माँ के पाँव के नीचे , जन्नत छोटी लगती है !
बिकने को निकले तो, दाम अक्सर घट जाते है,
ना बिकने का इरादा हो तो , दाम बढ जाते है !
आ भी जाओ के हम बुलाते है,
तुम बुलाते और जो हम ना आते तो !

डॉ. नवाज देवबंदीचे हे शेर मला फार आवडतात.

उन्हे ये जीद थी कि हम बुलाते , हमें ये उम्मीद के वो पुकारे ,
जुबाँपे है नाम अब भी लेकीन, आवाज मे पड गयी दरारे !
ह्यातली ' खिंचातानी ' अगदी लक्षात घेण्यासारखी आहे.

प्रथम रश्मि- सुमित्रानंदन "पंत"

प्रथम रश्मि का आना, रंगिणि , तुने कैसे पहचाना ? कहॉ कहॉ हे बाल विहंगिनी, पाया तुने यह गाना ?
सोई थी तु स्वप्न नीड में, पंखो के सुख मे छिपकर , झूम रहे थे , घूम द्वार पर प्रहरी-से जुगनु नाना :
शशि किरणो से उतर-उतर कर भू पर कामरुप नभचर, चूम नवल कलियो का मृदु मुख सिखा रहे थे मुसकाना ;
स्नेह-हीन तारो के दीपक, श्वास शून्य थे तरु के पात, विचर रहे थे स्वप्न-अवनी मे, तम ने था मंडप ताना;
कूक उठी सहसा तरु-वासिनि ! गा तु स्वागत का गाना, किसने तुझको अन्तर्यामिनि ! बतलाया उसका आना ?
निकल सृष्टी के अंध-गर्भ से , छाया-तन बहु छाया-हीन, चक्र रच रहे थे खल निशिचर, चला कुहुक टोना-माना;
छिपा रही थी मुख शशि बाला, निशि के श्रम से हो श्री-हीन, कमल-क्रोड मे बन्दी था अलि. कोक शोक से दीवाना
मुर्च्छित ही इन्द्रियॉ, स्तब्ध जग , जड-चेतन सब एकाकार, शून्य विश्व के उर मे केवल, सॉसो का आना जाना ;
तुने ही पहले बहु दर्शिनि ! गाया जागृति का गाना, श्री-सुख-सौरभ का, नभचारिणि, गुंथ दिया ताना बाना !
निराकार तम मानो सहसा, ज्योति-पुंज मे हो साकार, बदल गया द्रुत जगत-जाल मे, धर कर नाम-रुप नाना.
सिहर उठे पुलकित हो द्रुम-दल, सुप्त समीरण हुआ अधीर, झलका हात कुसुम-अधरो पर , हिल मोती का सा दाना.
खुले पलक, फ़ैली सुवर्ण छवि, जगी सुरभि, डोले मधु बाल, स्प्न्दन, कम्पन औ नव जीवन, सीखा जगन ने अपनाना,
प्रथम रश्मि का आना, रंगिणि , तुने कैसे पहचाना ? कहॉ कहॉ हे बाल विहंगिनी, पाया तुने यह गाना ?

फुलराणी
हिरवे हिरवेगार गालिचे - हरित तृणाच्या मखमालीचे;
त्या सुंदर मखमालीवरती - फुलराणी ही खेळत होती.
गोड निळ्या वातावरणात - अव्याज-मने होती डोलत;
प्रणयचंचला त्या भ्रूलीला - अवगत नव्हत्या कुमारिकेला,
आईच्या मांडीवर बसुनी - झोके घ्यावे, गावी गाणी;
याहुनि ठावे काय तियेला - साध्या भोळ्या फुलराणीला ?

पुरा विनोदी संध्यावात - डोलडोलवी हिरवे शेत;
तोच एकदा हासत आला - चुंबून म्हणे फुलराणीला-
"छानी माझी सोनुकली ती - कुणाकडे ग पाहत होती ?
कोण बरे त्या संध्येतून - हळुच पाहते डोकावून ?
तो रविकर का गोजिरवाणा - आवडला अमुच्या राणींना ?"
लाजलाजली या वचनांनी - साधी भोळी ती फुलराणी !

आन्दोली संध्येच्या बसुनी - झोके झोके घेते रजनी;
त्या रजनीचे नेत्र विलोल - नभी चमकती ते ग्रहगोल !
जादूटोणा त्यांनी केला - चैन पडेना फुलराणीला;
निजली शेते, निजले रान, - निजले प्राणी थोर लहान.
अजून जागी फुलराणि ही - आज कशी ताळ्यावर नाही ?
लागेना डोळ्याशी डोळा - काय जाहले फुलराणीला ?

या कुंजातुन त्या कुंजातुन - इवल्याश्या या दिवट्या लावुन,
मध्यरात्रिच्या निवान्त समयी - खेळ खेळते वनदेवी ही.
त्या देवीला ओव्या सुंदर - निर्झर गातो; त्या तालावर -
झुलुनि राहिले सगळे रान - स्वप्नसंगमी दंग होउन!
प्रणयचिंतनी विलीनवृत्ति - कुमारिका ही डोलत होती;
डुलता डुलता गुंग होउनी - स्वप्ने पाही मग फुलराणी -

"कुणी कुणाला आकाशात - प्रणयगायने होते गात;
हळुच मागुनी आले कोण - कुणी कुणा दे चुंबनदान !"
प्रणयखेळ हे पाहुनि चित्ति - विरहार्ता फुलराणी होती;
तो व्योमीच्या प्रेमदेवता - वार्यावरती फिरता फिरता -
हळूच आल्या उतरुन खाली - फुलराणीसह करण्या केली.
परस्परांना खुणवुनि नयनी - त्या वदल्या ही अमुची राणी !

स्वर्गभूमीचा जुळ्वित हात - नाचनाचतो प्रभातवात;
खेळुनि दमल्या त्या ग्रहमाला - हळुहळु लागति लपावयाला
आकाशीची गंभीर शान्ती - मंदमंद ये अवनीवरती;
विरू लागले संशयजाल, - संपत ये विरहाचा काल.
शुभ्र धुक्याचे वस्त्र लेवुनि - हर्षनिर्भरा नटली अवनी;
स्वप्नसंगमी रंगत होती - तरीहि अजुनी फुलराणी ती!

तेजोमय नव मंडप केला, - लख्ख पांढरा दहा दिशाला,
जिकडे तिकडे उधळित मोती - दिव्य वर्हाडी गगनी येती;
लाल सुवर्णी झगे घालुनी - हासत हासत आले कोणी;
कुणी बांधिला गुलाबि फेटा - झकमणारा सुंदर मोठा!
आकाशी चंडोल चालला - हा वाङनिश्चय करावयाला;
हे थाटाचे लग्न कुणाचे - साध्या भोळ्या फुलराणीचे !

गाउ लागले मंगलपाठ - सृष्टीचे गाणारे भाट,
वाजवि सनई मारुतराणा - कोकिळ घे तानावर ताना!
नाचु लागले भारद्वाज, - वाजविती निर्झर पखवाज,
नवरदेव सोनेरी रविकर - नवरी ही फुलराणी सुंदर !
लग्न लागते! सावध सारे! सावध पक्षी ! सावध वारे !
दवमय हा अंतपट फिटला - भेटे रविकर फुलराणीला !

वधूवरांना दिव्य रवांनी, - कुणी गाइली मंगल गाणी;
त्यात कुणीसे गुंफित होते - परस्परांचे प्रेम ! अहा ते !
आणिक तेथिल वनदेवीही - दिव्य आपुल्या उच्छवासाही
लिहीत होत्या वातावरणी - फुलराणीची गोड कहाणी !
गुंतत गुंतत कवि त्या ठायी - स्फुर्तीसह विहराया जाई;
त्याने तर अभिषेकच केला - नवगीतांनी फुलराणीला !

"मुझे मालूम है कि ये ख्वाब झूठे हैं और ख्वाहिशे अधूरी हैं,
मगर जिंदा रहने के लिए कुछ गलतफहमियां जरूरी हैं..!!"

एक अजीब सी दौड़ है ये ज़िन्दगी,
जीत जाओ तो कई अपने पीछे छूट जाते हैं,
और हार जाओ तो अपने ही पीछे छोड़ जाते हैं !!!

हो सकती है जिन्दगी में मोहोब्बत दोबारा भी ...
बस होसला हो ऐक दफा फिर बरबाद होने का !!!

१
दो चार गाम राह को हम पार देखना
हर एक कदम पे एक नयी दीवार देखना
हर आदमी मे होते है दस- बीस आदमी
जिसको भी देखना हो कइ बार देखना.
२
झुम के जब रिंदो ने पीला दी
शेख ने चुपके चुपके दुवा दी
एक कमी थी ताजमहल मे
हमने तेरी तस्वीर लगा दी
३
अपने हाथों की लकीरों में बसा ले मुझको
मैं हूँ तेरा तो नसीब अपना बना ले मुझको।

मुझसे तू पूछने आया है वफ़ा के माने
ये तेरी सादा-दिली मार ना डाले मुझको।

ख़ुद को मैं बाँट ना डालूँ कहीं दामन-दामन
कर दिया तूने अगर मेरे हवाले मुझको।

बादाह फिर बादाह है मैं ज़हर भी पी जाऊँ ‘क़तील’
शर्त ये है कोई बाहों में सम्भाले मुझको।
४
कभी-कभी यूँ भी हमने अपने जी को बहलाया है,
जिन बातों को खुद नहीं समझे, औरों को समझाया है,

हमसे पूछो इज्ज़तवालों की इज्ज़त का हाल यहाँ,
हमने भी इस शहर में रहकर थोड़ा नाम कमाया है,

उससे बिछड़े बरसों बीते, लेकिन आज ना जाने क्यूँ?
आँगन में हँसते बच्चों को बेकार धमकाया है,

कोई मिला तो हाथ मिलाया, कहीं गए तो बातें की,
घर से बाहर जब भी निकले, दिन भर बोझ उठाया है.

फिर उसने मुस्कुरा के देखा मेरी तरफ़.....
फिर एक ज़रा सी बात पर जीना पड़ा मुझे।

ज़रूरी तो नहीं के शायरी वो ही करे जो इश्क में हो
ज़िन्दगी भी कुछ ज़ख्म बेमिसाल दिया करती है….

होसला उसमे भी न था यु मुझसे जुदा होने का,
वर्ना काजल उसकी आखो में यु ना फेला होता.

ग़लतियों से जुदा तू भी नही मैं भी नहीं...
दोनो इंसान हैं; खुदा तू भी नही मैं भी नहीं...!!

तू मुझे और मैं तुझे इल्जाम देते हैं मगर ..
अपने अंदर झाकता तू भी नही मैं भी नहीं !!

गलत फहमियों ने कर दी दोनो मैं पैदा दूरियाँ
वरना फितरत का बुरा तू भी नहीं मैं भी नही ...!!!

यहाँ तो महफील सजी हैं, यारों.. एकापेक्षा एक दर्दी लोक येऊन आपला खजाना रिता करताहेत..

आमचे दोन पैसे (शायर आठवत नाहीत) -

इन्सान के ख्वाँहीशों की कोई इन्तेहा नहीं,
दो गज जमीन चाहीएं, दो गज कफन के बाद..

शगुफ्ताँ लोग भी टुंटे होते है अंदर से,
बहुत रोते हैं वो, जिन्हें लतीफे याद रहते हैं..

अनेक वर्षांआधी, जेव्हा 'आँखों में सपने हैं और वहीं बस अपने हैं'च्या जमान्यात लिहीलेली..

'ये माना कि जितना हमारी किस्मत में नहीं,
पर क्या करें कि हार जाना हमारी आदत में नहीं
लकीरें जरा धुंधली हैं हाथों की मेरे, ऐ दोस्त
मगर लकीरों से मात खाना हमारी तर्बियत में नहीं..'

मानवी जीवनातील एकुण सौंदर्य आणि निरागसता याचे प्रतीक असलेली मरमेड
मराठीत आपण मत्सकन्या किंवा जलपरी म्हणु या
व तिचं असंवेदनशीलता व क्रौर्य यांजकडुन कुस्करलं जाणं याचा अत्यंत संवेदनशील प्रत्यय देणारी
पाब्लो नेरुदा ची ही सुंदर कविता
पाब्लो नेरुदा च्या कवितेचं मार्क्वेझ च्या ( हे दोन्ही लॅटीन अमेरीकन लिटरेचर चे लायन्स )
इनोसंट इरेंदिरा ( इंदिरा नव्हे ) या असामान्य दिर्घ कथे च्या मध्यवर्ती संकल्पनेशी अत्यंत सुंदर अस साम्य.
इरेंदिरा व मरमेड जणु बहीणी च
आलटुन पालटुन एकापाठोपाठ वाचल्यास विलक्षण अनुभव येतो
मराठीत एक भाषांतर देखील उपलब्ध आहे रंगनाथ पठारेंच पण ते फारसं भावल नाही.
Fable of the Mermaid and the Drunks
by
Pablo Neruda

All those men were there inside,

when she came in completely naked.

They had been drinking: they began to spit.

Newly come from the river, she knew nothing.

She was a mermaid who had lost her way.

The insults flowed down her gleaming flesh.

Obscenities drowned her golden breasts.

Not knowing tears, she didn't cry tears.

Not knowing clothes, she didn't have clothes.

They blackened her with burnt corks and cigarette butts,

and rolled around laughing on the tavern floor.

She did not speak because she couldn't speak.

Her eyes were the color of distant love,

her twin arms were made of white topaz.

Her lips moved, silently, in a coral light,

and suddenly she left by that door.

Entering the river she was cleaned,

shining like a white rock in the rain,

and without looking back she swam again

swam toward emptiness, swam toward death. .

आपल्या कडे संध्याछाया भिववीती ह्रद्या आहे त्याच्या थोडं वेगळ्या दिशेने हरवलेल्या युथ वर अनेक सुंदर कविता इंग्रजीत आहेत.
पण हे गाणं फार सुंदर मला अत्यंत आवडणांर नॉस्टॅल्जिक करणारं गाणं अत्यंत नादमय अस गीत आहे हे. सहज गातां येतं. हे वाचतांना आपण नकळत कधी ते गुणगुणु लागतो ते कळतं नाहीं

OFTEN I think of the beautiful town
That is seated by the sea;
Often in thought go up and down
The pleasant streets of that dear old town,
And my youth comes back to me.
And a verse of a Lapland song
Is haunting my memory still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I can see the shadowy lines of its trees,
And catch, in sudden gleams,
The sheen of the far-surrounding seas,
And islands that were the Hesperides
Of all my boyish dreams.
And the burden of that old song,
It murmurs and whispers still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I remember the black wharves and the slips,
And the sea-tides tossing free;
And Spanish sailors with bearded lips,
And the beauty and mystery of the ships,
And the magic of the sea.
And the voice of that wayward song
Is singing and saying still: 25
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I remember the bulwarks by the shore,
And the fort upon the hill;
The sunrise gun, with its hollow roar,
The drum-beat repeated o'er and o'er,
And the bugle wild and shrill.
And the music of that old song
Throbs in my memory still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I remember the sea-fight far away,
How it thundered o'er the tide!
And the dead captains, as they lay
In their graves, o'erlooking the tranquil bay,
Where they in battle died.
And the sound of that mournful song
Goes through me with a thrill:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I can see the breezy dome of groves,
The shadows of Deering's Woods;
And the friendships old and the early loves
Come back with a Sabbath sound, as of doves
In quiet neighborhoods.
And the verse of that sweet old song,
It flutters and murmurs still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

I remember the gleams and glooms that dart
Across the school-boy's brain;
The song and the silence in the heart,
That in part are prophecies, and in part
Are longings wild and vain.
And the voice of that fitful song
Sings on, and is never still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

There are things of which I may not speak;
There are dreams that cannot die;
There are thoughts that make the strong heart weak,
And bring a pallor into the cheek,
And a mist before the eye.
And the words of that fatal song
Come over me like a chill:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

Strange to me now are the forms I meet
When I visit the dear old town;
But the native air is pure and sweet,
And the trees that o'ershadow each well-known street,
As they balance up and down,
Are singing the beautiful song,
Are sighing and whispering still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

And Deering's Woods are fresh and fair,
And with joy that is almost pain
My heart goes back to wander there,
And among the dreams of the days that were,
I find my lost youth again.
And the strange and beautiful song,
The groves are repeating it still:
"A boy's will is the wind's will,
And the thoughts of youth are long, long thoughts."

हाथ की लकीरे भी कितनी अज़ीब हैं......,
कमबख्त मुट्ठी में हैं, लेकिन काबू में नहीं!

हाथ की लकीरे तो सिर्फ सजावट बयां करती है।
किस्मत अगर मालूम होती तो इश्क़ ना करते।।

हाथ की लकीरें इंसान को मजबूर बना देती है |
जीतने के पहले ही हार का आभास करा देती है |

कौन कहता है की हाथ की लकीरों में ही किस्मत है,
नसीब तो उनका भी होता है जिनकी हथेलिया नहीं होती||

ये दिन हैं की यारों का भरोसा भी नही है,
वो दिन थे की दुश्मन से भी नफरत ना हुई थी.

निशाने उनके कभी चूंकते नहीं देखे,
बहोत करीब से जो लोग वार करते हैं.

इस शहर में ऐसी भी कयामत ना हुई थी,
तनहा थे मगर खुद से तो वहशत ना हुई थी.

आताच वाचनात आलेला एक....

यही सोचकर कोई सफाई ना दी हमने,
इल्जाम झूठ ही सही, लगाये तो है तुमने

१
नद्य: समुद्राहितचक्रवाकास्तटानि शीर्णान्यपवाहयित्वा, दृप्ता नवप्रावृत्तपुर्ण भोगादृतं स्वभर्तारमुपोषयन्ति. (किष्कींधा कांड, सर्ग-८ श्लोक- ३९)
अर्थ- मदमत्त झालेल्या नदीरुप कामातुर स्त्रिया चक्रवाकरुप स्तन उन्नत करुन, पतीकडे जाण्याला आडकाठी करणा‍र्‍या तटरुप वृद्ध स्त्रियांना दुर लोटुन, विषयोपभोग परिपुर्ण घेता यावा म्हणून पुष्पादी शेले पांघरुन उत्सुकतेने सागराकडे निघाल्या आहेत.
२
हीनवर बीजवर दोघी त्या गडणी । अखंड कहाणी संसाराची । माझा पति बहु लहान चि आहे । खेळावया जाय पोरांसवे । माझे दु:ख जरी ऎकशील सई । ह्यातारा तो बाई खोकतसे । खेळे सांजवरी बाहेरी तो राहे । वाट मी वो पाहे सेजेवरी । पुर्व पुण्य माझे नाही बाई नीट । बहु होती कष्ट सांगो काई । जवळ मी जाते अंगा अंग लावूं । नेदी जवळ येऊं कंटाळतो । पुर्व सुकृताचा हा चि बाई ठेवा । तुका ह्यणे देवा काय बोल । ( अभंग क्रमांक - ४४९५ )

३
पानं विड्याची तबकात सुकली
आज स्वारी कुणिकडे झुकली ?
शेज फुलांची रचुन ठेवली
उटी केशरी अंगाला लावली
समईत ज्योत सरसावली
अशा सुखाला की हो मुकली
आज स्वारी कुणिकडे झुकली.
४
उदवृत्तः स्तनभार एष तरले नेत्रे चले भ्रुलते |
रागाधिष्ठितमोष्ठपल्लवमिदं कुर्वन्तु नाम व्यथाम |
सौभाग्यक्षरपंक्तिरेव लिखिता पुष्यायुधेन स्वयम |
मध्यस्थापि करोति तापमधिकं रोमावली केन सा |
मराठी अनुवाद
स्वभावे उदवृत्त स्तन चपळ हे लोचनयुगे |
तसा रागी ओष्ट प्रकृतिकुटिल भूभ्रमण गे |
करो पीडा माते तदपि तव सौभाग्यलिपीका |
करी कष्टा मध्यस्थित असुनियां रोमलतिका |
श्लोक-१५ श्रुंगार-शतक - भर्तुहरि

१
नद्य: समुद्राहितचक्रवाकास्तटानि शीर्णान्यपवाहयित्वा, दृप्ता नवप्रावृत्तपुर्ण भोगादृतं स्वभर्तारमुपोषयन्ति. (किष्कींधा कांड, सर्ग-८ श्लोक- ३९)
अर्थ- मदमत्त झालेल्या नदीरुप कामातुर स्त्रिया चक्रवाकरुप स्तन उन्नत करुन, पतीकडे जाण्याला आडकाठी करणा‍र्‍या तटरुप वृद्ध स्त्रियांना दुर लोटुन, विषयोपभोग परिपुर्ण घेता यावा म्हणून पुष्पादी शेले पांघरुन उत्सुकतेने सागराकडे निघाल्या आहेत.
२
हीनवर बीजवर दोघी त्या गडणी । अखंड कहाणी संसाराची । माझा पति बहु लहान चि आहे । खेळावया जाय पोरांसवे । माझे दु:ख जरी ऎकशील सई । ह्यातारा तो बाई खोकतसे । खेळे सांजवरी बाहेरी तो राहे । वाट मी वो पाहे सेजेवरी । पुर्व पुण्य माझे नाही बाई नीट । बहु होती कष्ट सांगो काई । जवळ मी जाते अंगा अंग लावूं । नेदी जवळ येऊं कंटाळतो । पुर्व सुकृताचा हा चि बाई ठेवा । तुका ह्यणे देवा काय बोल । ( अभंग क्रमांक - ४४९५ )

३
पानं विड्याची तबकात सुकली
आज स्वारी कुणिकडे झुकली ?
शेज फुलांची रचुन ठेवली
उटी केशरी अंगाला लावली
समईत ज्योत सरसावली
अशा सुखाला की हो मुकली
आज स्वारी कुणिकडे झुकली.
४
उदवृत्तः स्तनभार एष तरले नेत्रे चले भ्रुलते |
रागाधिष्ठितमोष्ठपल्लवमिदं कुर्वन्तु नाम व्यथाम |
सौभाग्यक्षरपंक्तिरेव लिखिता पुष्यायुधेन स्वयम |
मध्यस्थापि करोति तापमधिकं रोमावली केन सा |
मराठी अनुवाद
स्वभावे उदवृत्त स्तन चपळ हे लोचनयुगे |
तसा रागी ओष्ट प्रकृतिकुटिल भूभ्रमण गे |
करो पीडा माते तदपि तव सौभाग्यलिपीका |
करी कष्टा मध्यस्थित असुनियां रोमलतिका |
श्लोक-१५ श्रुंगार-शतक - भर्तुहरि

वादा तो यही था कि कभी फिरसे मिलेंगे
पूछने आया हू की भूले तो नही!

- गुलजार

वादा तो यही था कि कभी फिरसे मिलेंगे
पूछने आया हू की भूले तो नही!

- गुलजार

@ माधुरी विनायक @मधुमति,

तुमच्या सारखीच मी सुद्धा उर्दू ची भक्त. पण लिपी लिहीता-वाचता न आल्याने शायरीच्या आनंदाला मुकातेय असा वाटणारी. पण माझी समस्या दूर केली rekhta.org ह्या website ने.

The founder is a lover of Urdu who could not pursue his interest because of the script. So he has collected lot of shaayari in roman and devnagari script. The website is made so convenient that you can click on any word to know it's meaning instantly. Right now, it is the largest collection of urdu poetry... Lot of other features too...

PLEASE DO VISIT!

देखा हुआ सा कुछ है, सोचा हुआ सा कुछ , हर वक्त मेरे साथ है उलझा हुआ सा कुछ
होता है यु भी रास्ता खुलता नही कही, जंगल सा फ़ैल जाता है, खोया हुआ सा कुछ
साहील की गिली रेत पर बच्चो के खेल सा, हर वक्त मुझ मे बसता बिखरता हुआ सा कुछ

बेसन की सौंधी रोटीपर खट्टी चटनी जैसी मॉ
याद आती है, चौका, बासन, चिमटा, फ़ुंकनी जैसी मॉ
बान की खुर्री खाट के उपर हर आहट पर कान धरे
आधी सोई आधी जागी थकी दुपहरी जैसी मॉ
चिडीयोकी चहकार ने गुंजे, राधा मोहन अली अली
मुर्गे की आवाज मे बजती, घर की कुंडी जैसी मॉ
बीबी, बेटी, बहन, पडोसन, थोडी थोडी सब मे
दिनभर एक रस्सी के उपर चलती नटनी जैसी मॉ
बांट के अपना चेहरा, माथा, ऑखे जाने कहॉ गई
फ़टे पुराने एक अलबम मे चंचल लडकी जैसी मॉ.

अपनी अपनी किस्मत है , अपनी अपनी फ़ितरत है
खुशियॊ से पामाला कइ है, गम से मालामाल कइ
इंसानो का काल पडा है, वक्त कडा है दुनिया पर
ऎसे कडे कब वक्त पडे थे, यु तो पडे है काल कई
कितने मंजर पिनहॉ है, मदहोशी की गहराइ मे
होश का आलम एक मगर, मदहोशी के पाताल कइ.

हर रस्ता अनजानासा, हर फ़लसफ़ॉ नादान सा
सदीयो पुरानी है मगर , हर पल नयी है जींदगी

उसने शादी का जोडा पहनकर सिर्फ़ चुमा था मेरे कफ़नको
बस उसी दिन से ये जन्नत की हुरे मुझको दुल्हा बनाए हुए है.

जानेवाले कमर को रोके कोइ, शबके पैक-ए-सफ़र को रोके कोइ
थक के मेरे जानु पे वो सोया है अभी, रोके रोके सहर को रोके कोइ
(क्मर-चंद्र , पैक-ए-सफ़र- रात्रीचा दुत )

कर रहा था गमे जहॉ का हिसाब
आज तुम बेहिसाब याद आए

ऎ रहरवान-ए-राह ए मोहब्बत चले चलो
इस रहगुजर मे साया-ए-दीवारो दर नही

क्यो कर ना सोऊ लिपट के तुझसे ए कब्र
मैने भी तो जान देके पाया है तुझे

ना जाने कौन सा लम्हा बुलाने आ जाए
मिलो हर एक से ऎसे की फ़िर मिले ना मिले

किसी रइस की महफ़ील का जिक्र क्या है अमीर
खुदा के घर भी न जाएंगे बिन बुलाए हुए

फारच छान.+1

नुकतेच वाचनात आलेले

तजुर्बा है मेरा - मिट्टी कि पकड मजबुत होती है
संगमरमर पर तो हमने ....पैर फिसलते देखें है

इन्सान कि चाहत है कि उडने को पर मिले
और परिंदे सोचते है कि रहेने को घर मिले

धन्यवाद, होय https://rekhta.org/ या स्थळावर उर्दू शायरी चा खूप चांगला संग्रह आहे,

उम्र भर ग़ालिब ये ही भूल करता रहा...........,
धूल चेहरे पे थी और आईना साफ़ करता रहा !

खूबसूरत क्या कह दिया उनको,
हमको छोड़ कर वो शीशे की हो गई,

"झूठ,लालच,और फरेब से परे है...
खुदा का शुक्र है,
आइने आज भी खरे हैं........!!

ना पिने का शौक था ना पिलाने का
ना पिने का शौक था ना पिलाने का

हमे तो बस नजरे मिलाने का शौक था
पर कम्बखत हम नजरे हि उनसे मिला बैठे
जिन्हे नजरो से पिलाने का शौक था ....

भाऊंचे भाऊ म्हणतो हा धागा छान आहे.

उसके चेहरे की चमक के सामने सादा लगा
आसमाँ पे चाँद पूरा था, मगर आधा लगा
- इफ़्तिख़ार नसीम

तू शाहीन है परवाज़ है काम तेरा
तेरे सामने आसमां और भी है

अवांतरः - कबीराच्या दोह्यांचाही असा काही धागा आहे का? नसेल तर काढवा का?