इमारत

आवडली

मूळ मिकाची हिंदी कविता आणि चाणक्याने केलेला अनुवाद दोन्हीही सुरेख.

मस्तं. दोन्ही कविता आवडल्या.

मिकाची कविता 'पुन्हा' वाचली, 'पुन्हा' आवडली.

खूप खूप खूप सुंदर.

चाणक्य ह्यांचा भावानुवाद वेगळा लिहीला असता तर जास्त भावला असता.
(असं 'माझं' मत, अकारण सूड उगवू नये ;) )

कविता आणि चाणक्याचा भावानुवाद दोन्ही आवडले. चाणक्याची कविता तर स्वतंत्रपणेही छान आहे.

शकील बदायुनीच्या

"एक शहनशाह ने बनवा के हसीं ताजमहल,
सारी दुनिया को मोहब्बत की निशानी दी है"

आणि साहिरचं
"इक शहंशाह ने दौलत का सहारा ले कर
हम ग़रीबों की मुहब्बत का उड़ाया है मज़ाक़"

यांची आठवण झाली.

उर्दुवर इतकी जबरदस्त पकड मिका? स्पेशल्ली शिकलात की अशीच शिकत गेलात.
खर सांगु? मला त्यातले थोडे शब्द नाही समजले. अन मुळ कविता चाणक्यांमुळे समजली उमजली अन भिडली.
तुम्हा दोघांनाही सलाम!

मस्तच...

मुळ हिंदी-उर्दू कविता चेपूवर वाचली होतीच, आता इथे पुन्हा वाचली. दोन्ही एकदम ब्येष्ट!!

दोन्ही रचना उत्तम झाल्या आहेत. आवडल्या

सुरेख!

उर्दू कविता समजली नाही पण चाणक्याचा भावानुवादामुळे रचना समजायला सोपे झाले.
अवांतरः ताजमहाल ही वास्तू पाहिलेली नाही पण ती कधीच आवडली नाही. असो.

पण मला आवडली ती उर्दू रचना !

फुतुर है ये मगर
कल रात फिर उसी महीन कोहरे मे
कई हाथोंको देखा था
उस इमारत के तआकुब में
कोई आदम तो दिखे नही.. बस हाथ हि थे
और फिर रातभर वो
परछाईओंका खेल चलता रहा

क्लास !!!

माझ्या एका मित्राची अशीच एक सुन्दर कविता आहे जमल्यास इथे डकवेन.

-दिलीप बिरुटे

या इमारतीवर इतक्या कविता झाल्या आहेत की त्या सगळ्या एकत्र केल्या तर ठेवायला ती इमारत देखील अपुरी पडेल.