दगडफोड्याने उत्तम कथा आपल्यासमोर आणली. अगदी आपल्यातली वाटावी असे मराठीकरण. स्वैर अनुवादाची कल्पना उत्तम असते. त्यामुळे मुळ साहित्य हे आपल्यापर्यंत आपल्या परिभाषेत पोचते. शामभट्ट व त्याचा शिष्य बटो यांचा वृत्तांत हे चिंतामण मोरेश्वर आपट्यांनी केलेल्या डॉन क्विक्झोट या स्पॅनिश कादंबरीचे मराठी करण आहे. १८९३ सालच्या या पुस्तकात फलज्योतिष विषय घेउन केलेले उत्तम प्रबोधन आहे. अप्रतिम पुस्तक. वरदा बुक्स च्या ह.अ.भावे यांनी हे दुर्लक्षित पुस्तक प्रकाशित केले.
प्रकाश घाटपांडे
आमच्या अनुदिनीत जरुर डोकवा.
आताच खुलासा करावा लागतोय.
उत्तर कोरियातील प्रसिद्ध लेखक मिंग क्यारी स्कू हे आपले जालींदर बाबाचे म्हटले तर जुळे भाऊच.
मी ही कथा लिहीतांना त्यांचे नाव वर टाकावे की नको या द्विधा मनस्थितीत होतो. काहीतरी भारदस्त नाव लिहीले म्हणजे बरे वाटते असे मला वाटले. मी याचा खुलासा या कथेच्या शेवटी करणारच होतो पण तो मी आत्ताच करतो.
या कथेची सगळी कल्पना माझीच आहे. त्यात कोणीही देशी अथवा परदेशी लेखकाचा संबंध नाही.
आज टायपींगला वेळ भेटल्यास रात्री ही कथा मी टाकतोच.
धन्यवाद.
झारखंड, उत्तरप्रदेशचा काही भाग, मध्य प्रदेश चा काही भाग, ओरीसाचा काही भाग, प. बंगालचा काही भाग, नेपाळचा काही भाग मिळून संयुक्त बिहार झाला पाहीजे ही मागणी करणारा पासानभेद उर्फ पथ्थरफोड
दगडू धोंडू पाटलाची आपलं ते दगडफोडे यांची कथा आवडेश...
क्रमशः पूढचा भाग लवकरात लवकर टंकावा(आणी टाकावा)अशी नम्र इनंती..
नाम्याचा फरेंड ;-)
बैलोबा चायनीजकर !!!
I drink only days ,which starts from 'T'...
Tuesday
Thursday
Today ;-)
वा !! मस्तंच !! मिपावर आलेल्या सर्वोत्तम धाग्यांपैकी एक !!
सुरेख लेखण , अगदी ओघावती शैली आणि टिपीकल पाषाणभेदी टच !!
काळजाला हात घातला आहे लेखकानं !!
- टारझन
(हिणकस सेवा बंद करण्यात आली आहे)
विशाल कुलकर्णी , घाटपांडे सर, टुकुल, अवलिया, अनिल हटेला, सूहास, टारझन (दादा) यांचे प्रतिक्रियेबद्दल मन:पुर्वक आभार.
घाटपांडे सरांना तर आधी माहित नसल्याने हा खरोखरचा स्वैर अनुवाद आहे असे वाटल्याने मी त्यांची माफी मागतो.
झारखंड, उत्तरप्रदेशचा काही भाग, मध्य प्रदेश चा काही भाग, ओरीसाचा काही भाग, प. बंगालचा काही भाग, नेपाळचा काही भाग मिळून संयुक्त बिहार झाला पाहीजे ही मागणी करणारा पासानभेद उर्फ पथ्थरफोड
प्रतिक्रिया
येवांद्या
उत्तम कथा
आताच खुलासा करावा लागतोय
मस्त लिहिले आहे !!
वा ! मस्त
सही बे दगडू !!!
पुढचा भाग लवकर वाचवा...म्हणजे लिहा हो..
वा !! मस्तंच
मन:पुर्वक आभार