आर्सेलर मित्तल मर्जर..

एका वेगळ्याच पण आव्हानात्मक विषयाला या भाषांतराद्वारे हात लावला आहेस मित्रा.

वाचताना कुठेही कृत्रिमपणा जाणवला नाही असे वाटले की मूळ लेखनच मराठीमध्ये करण्यात आले आहे.

पुभाप्र!!

लेख आवडला. पुढचा भाग लवकर येवू द्यात.

भट्टी चांगली जमली आहे..

अनुवाद मस्तच झाला आहे. पुढचा भाग लवकर टाक.

लेख आवडला...पु.भा.प्र...

:)

लवकर लिहि मित्रा पुढचा भाग
आवडला हा भाग

मस्त लिहीतो आहेस... अनुवाद छान जमतोय.
(पूर्ण पुस्तकाचा अनुवाद कर कुणी केला नसेल तर.... लोकांना आवडतं 'असं ' वाचायला ;) )

मिळाली व्हरायटी मिळाली. आजवर म आं जा वर विविध विषय होतेच, त्यात एकाची अजून भर पडली. कॉर्पोरेट वॉर आणि कॉर्पोरेट रायव्हलरी.
वाचतो आहे. पुढले अंक लवकर येउ द्यात.

मिळाली व्हरायटी मिळाली. आजवर म आं जा वर विविध विषय होतेच, त्यात एकाची अजून भर पडली. कॉर्पोरेट वॉर आणि कॉर्पोरेट रायव्हलरी.
वाचतो आहे. पुढले अंक लवकर येउ द्यात.

मस्त रे, मस्त लिहिलं आहेस.

एक चर्चा अशी आहे की या डिलमध्ये काही पातळींवर माहितीची देवाण घेवाण अर्थात अनाधिकृत करण्यासाठी खुप खालच्या पातळ्यांवरुन प्रयत्न केले गेले, त्याबद्दल काही पुसटशी वगैरे माहिती आहे का या पुस्तकात ?

पुढचे भाग टाकायला कंटाळा करणार असाल तर उगाच अपेक्षा वाढवु नका.

वाचतोय.
स्वैर अनुवाद चांगला केला जात आहे. भाषा कृत्रिम वाटत नाहीय.

मोदका,
छान माहीती दिली आहेस. लिहीत रहा वाचतोय.

मस्त.. वेगळाच विषय आणि उत्तम लेखन शैली.
पुभाप्र

अनुवाद छान आहे. पण Cold Steel चा मराठी अनुवाद मेहता पब्लिकेशन्स ने प्रकाशीत केला आहे (जर तुम्हाला माहित नसल्यास!)

वाह्!!छान लेखमाला वाचायला मिळणार.
पुढील लेख लौकर येउद्यात.

पुढचे भाग पटापट टाकावे ही विनंती.

सुरुवात छान!
अजून येऊद्या

झकास सुरुवात एकदम! अगदी शीर्षकापासूनच! पुढच्या भागाच्या प्रतीक्षेत.

जे पी

उत्तम. माझ्या आवडीच्या विषयावरील लेखाचा पहिला भाग आवडला. पुढील भागांची वाट बघत आहे.

येउ द्या अजुन.

मस्त लिहिलं आहे

पहिला भाग वाचून खूप छान आणि रोचक असं वाचायला मिळणार आहे याची कल्पना आली आहे, छान लिहिलंय.
अपेक्षा आहे की पुढचे भाग आधीच टंकून तयार असतील ;)

मस्तच लिहिलंय..पुभाप्र :)

लगे रहो ! (पण दोन भागात वेळ जास्त काढू नको)

छान

छान लिहलंय!
पण पूर्ण पुस्तकाचा अनुवाद टंकणार का अशी शंका येतेय...

जबर्‍या लिवलय....
हा अनुवाद आहे हे खालच्या प्रतिक्रीयांमुळे कळाले...
नाहितर मला ही स्वतंत्र कलाकृतीच वाटली...
खुपच छान.
पुढचे भाग पटापटा टाका!

पुढे काय झालं?

मस्त भट्टी जमलीय..
येऊ द्यात पुढचे भाग पटापट.

मस्त. आज पहिल्यांदा स्टिल लाईन मधे काम करत असल्याबद्दल अभिमान वाटला. :)

अमोल केळकर

सुरेख लेखन...
पुढचा भाग लवकर टंकणे ! :)

पुढचा भाग वाचण्यास उत्सुक

आता पटापट लिहा पुढचे भाग

वाचतोय आणि वाचलेलं आवडतय.
अधिक वाचायला आवडेल. :)

छान आहे लेख.. त्याला भाषांतर म्हणण्यापेक्षा स्वैर अनुवाद म्हणू शकतो.. किंवा स्वतंत्र लिखाण देखील काय हरकत आहे जर तुम्ही इतर संदर्भ वापरत असाल तर...

वाचतीये. पूर्वी बरंच ऐकू आलं होतं या डीलबद्दल.

फस्क्लास!

पुढचा भाग कधी?

छानच.
पण काळजी घ्या. स्वैर अनुवाददेखील मान्य होत नसतो. त्यावरही स्वामीत्त्वाची बंधने असतात. प्रस्तुत लेखनात तसं काही दिसलं तर कारवाई होऊ शकते. त्यामुळं स्वतंत्र लेखनच झाले पाहिजे. तितके बाह्यसंदर्भ असावेत. त्याची नोंद ठेवा.

मस्त विषय आणी झकास सादरीकरण. पुभाप्र.

आयला, असलं काहितरी इंटरेस्टींग वाचायला भेटलं पाहिजे.

हि मालिका कमीत कमी "क्रमशः" आणि कमित कमी "ब्रेक के बाद" मध्ये पूर्ण केल्यास आमच्यातर्फे मोदक भाऊला २१ मोदकांचा नजराणा :)

अर्धवटराव

हे युद्ध दोन्ही पक्षांकडून कसे लढले गेले व जगातील अने राष्ट्रांचे राष्ट्रप्रमुख व व इतर मान्यवर व्यक्ती ह्यात कश्या गुंतल्या होत्या ह्याचे तपशील वार वर्णन कोल्ड स्टील
ह्या पुस्तकात आहे. सदर लेखकाने अनेकांच्या मुलाखती घेऊन हे पुस्तक लिहिले आहे.
बोर्ड रूम मधील चर्चा सुद्धा रंजक असू शकते हे ह्या पुस्तकावरून समजते.
त्यावेळी मी लंडन मध्ये होतो. आणि हे प्रकरण वृत्तपत्रात गाजत होते.
आर्सेलर ह्या कंपनीत फ्रेंच सरकारचे आर्थिक हित संबंध गुंतल्याने ते सर्वशक्तीनिशी
मित्तल विरुद्ध उभे होते.
फ्रेंचांनी हा अस्मितेचा विषय केला होता.
गंमत म्हणजे युके मधील सर्वात मोठी स्टील कंपनी कोरस मित्तल ह्यांनी नव्हे तर आपल्या टाटा ह्यांनी घेतली. व तिचे अधिग्रहण करतांना विमानच्या दिरंगाई मुळे
विमानतळाला चिटकून असलेल्या आमच्या हॉटेलला रतन टाटा ह्यांचे पाय लागले.
आम्ही भारतीय त्यांची सरबराई करत होतो तर एका गोर्याने कोण आहेत हे असा प्रश्न विचारला, तेव्हा त्याला पेपर वाच. पहिल्या पानावर टाटा नाव दिसेल

पण मित्तल ने ब्लेअर साहेबांना खिशात ठेवले होते.
व ब्लेअर ह्यांच्यावर मित्तल ह्यांना अवैध्य रीत्या मदत करण्याचे बालंट आले होते.
आता ह्या लेखमालेच्या निमित्ताने जुन्या आठवणीना उजाळा मिळेल.

या विषयात अगदी शून्य माहिती असलेल्या मला खूपच रोचक वाटला हा धागा.
पुढील भागाच्या प्रतिक्षेत.
तसेच ही बडी व्यापारी मडळी एकंदरीत आपणा सर्वसामान्यांच्या जीवनावर कसे आणि काय काय परिणाम घडवत असतात, हेही लिहावे.

सुंदर लेख. पुढे वाचण्यास उत्सुक

सुंदर लेख. पुढे वाचण्यास उत्सुक

एक वेगळाच लेख आणि तितकाच रोचक.. शैलीदेखील मस्तच.
क्रमशः का बुवा.. :(

मोदकशेठ, सुंदर शब्दांत सोपी मांडणी, धन्यवाद... पु.भा.प्र. हे वे.सां.न.ल.

छान लिहिले आहेस रे मोदका. परत एकदा वाचले आत्ता :)

मराठीतून अशा विषयांवरचं लेखन फार क्वचितच वाचायला मिळतं, येन्जॉयिंग.

अवांतरः एक शंका आहे. मित्तल नि आर्सेलर चा क्रम उलट असावा असे अंधुकसे आठवते. आर्सेलर प्रथम क्रमांकाची नि मित्तल स्टील दुसर्‍या क्रमांकाची कंपनी होती. त्यामुळेही हा 'छोट्या माशाने मोठ्या माशाला गिळण्याचा' प्रयत्न अधिक खळबळजनक ठरला होता बहुधा. खात्री नाही (कदाचित अल्काटेल-ल्यूसेंट मर्जरशी मी गल्लत करत असेन.) त्यानंतर आर्सेलरनेही मित्तल चे टेक ओवर करण्याचा काउंटर-ऑफेन्सिव देखील खेळला होता बहुतेक.

दुसरे असे की लक्ष्मी मित्तल यांचा फोन नं गाय डॉलेंना 'अननोन' असणे जरा अविश्वसनीय वाटते. समसमा प्रतिस्पर्धी असलेल्या व्यक्तीचा नंबर पूर्ण अपरिचित असणे म्हणजे, कुछ जम्या नही. :)

वाचतोय

नविन विषय आणि छान लेखन शैली..:)
पुढचा भागाचा प्रतीक्षेत ..

वेगळा विषय अन मांडणीही छान. येऊद्या..

जबरदस्त आहे :)

मोदक एक नंबर लेख आहे !!!
पुढचा लेखाची वाट भगतोय

वाचनीय लेख. पुढील भाग लवकर टाका.

आणि हो, श्रामोंनी दिलेला इशाराही लक्षात ठेवा.

अवांतर -
अगदी शेवटच्या क्षणी कांही अटींमुळे "आर्सेलर-मित्तल" असे झाले.. मित्तल ना मान्य करावे लागले.
मर्जर झाल्यानंतर नव्या एकत्रीत कंपनीचे नाव काय असावे हे केवळ कुठली कंपनी मोठी होती ह्यावर ठरत नाही. त्याचे निकष वेगवेगळे असून ते त्या त्या परिस्थितीनुसार ठरतात.

उदाहरणार्थ नॉर्वेस्ट बँकेने जेव्हा वेल्स फार्गो विकत घेतली, त्यानंतर नव्या एकत्रीत बँकेचे नाव वेल्स फार्गो असेच ठेवण्यात आले. नॉर्वेस्ट हे नावच अस्तंगत झाले.

भारतात कोलॅबोरेशन करून आलेल्या बहुतेक सगळ्या बहुराष्ट्रीय कंपन्यांच्या जोडनावात भारतीय कंपनीचे नाव पहिले असते. उदा. मारुती-सुझुकी, गोदरेज-जीई अप्लायन्सेसस (नंतर काडिमोड) इ.

ह्या लेव्हलचे लोक बाहेरील देशात फिरताना बर्‍याचदा Temporary Cell वापरतात. फोन टॅपींग वगैरे टाळण्यासाठी
रजत गुप्ता आणि राजरत्नम यांनीदेखिल temporary cells वापरले असते तर?

एक मह्त्त्वाची गोष्ट म्हणजे ह्या प्रकरणात अमेरिकेची भूमिका अमेरिकेतील मोठी स्टील कंपनी हि मित्तल ह्यांच्या मालकीची होती. व मित्तल ह्यांचे अमेरिकन राजकीय नेत्यांशी चांगले सबंध असल्यामुळे बुश साहेबांनी शिष्टाई केली. आता युद्धे रणांगणावर कमी व बोर्ड रूम मध्ये लढली जातात.

एका कंपनीचे अधिग्रहण त्याहून छोटी कंपनी ज्या खुबीने करते त्याला तोड नाही. ह्या डील्स मुळे जगातील इतर बलाढ्य स्टील कंपन्यांनी जसे पोस्को ने मित्तल ह्यांची वक्र दृष्टी आपल्या कंपनीवर पडू नये म्हणून आधीच अनेक करोड डॉलर ओतून वित्तीय संस्थांच्या मदतीने आगाऊ उपाययोजना केल्या. एवढा मीत्तल ह्यांचा दरारा वाढला. मित्तल हे जिवंत दंतकथा बनले.

मी ग्लोबल सिटीजन आहे. व माझी कंपनी एक जागतिक कंपनी आहे. तेव्हा भारतीयांकडून अधिग्रहण वगैरे बातम्यांमध्ये काहीच अर्थ नाही असे मित्तल ह्यांनी केले. ह्यात मी ग्लोबल .. हे वाक्य मी अनेकदा अनेकांच्या तोंडावर मारतो.

एक मह्त्त्वाची गोष्ट म्हणजे ह्या प्रकरणात अमेरिकेची भूमिका अमेरिकेतील सर्वात मोठी स्टील कंपनी हि मित्तल ह्यांच्या मालकीची होती. व मित्तल ह्यांचे अमेरिकन राजकीय नेत्यांशी चांगले सबंध असल्यामुळे बुश साहेबांनी शिष्टाई केली. जगाला शस्त्रे विकण्यावरून अमेरीका व फ्रेंच सरकारमध्ये अधून मधून रा डे होतात. आणि ब्लेअर तर मीत्तल ह्यांचे हरकामे होते.