कोचमन अलिचे पत्र ( भाग २) (अंतिम)

सुंदर कथा आणि तितकेच सुंदर भाषांतर / रुपांतर. बिपिन कार्यकर्ते

कथा. पु. ले. शु.

भाषांतर/रुपांतर छान झालेय. मुळ कथेचा बाजहि तितकाच ताकदवान आहे.तो तसाच ठेवण्यात यशस्वी झालास. अभिज्ञ.

सुंदर कथा.. फार छान रुपांतर... आवडले. -- लिखाळ.

हम्म !! जमलये खरं !! बैलोबा चायनीजकर !!! माणसात आणी गाढवात फरक काय ? माणुस गाढव पणा करतो,गाढव कधीच माणुस पणा करत नाही..

असं वाटलं नाही. प्रेमचंद आणि त्या जमानातल्या इतर लेखकांच्या स्टाईलनी लिहीलेली कथा आहे. आणखी काही कथा तयार आहेत का ?

खत्तरनाक !! .. जियो भिरभिर .. जियो !! लै दिवसांनी दर्जेदार वाचायला मिळाले !! :) और आनदो दोस्त .. तुमच्या लिखाणात लै पोटँशिअल आहे !! ओ हेन्रीच्या कथांची आठवण झाली दोस्ता !!

अरे भिरभिरया अगदी भिरभिरवून टाकलस की रे. पहिल्या भाग वाचून ही कथा रशियन पार्श्व्भूमीवर घडत आहे असे मी म्हटलं होतं. अजूनही कुणाला पहिला भाग चेकॉव्ह सारखा वाटला होता. पण आता कथा एकदम वलसाडच्या आसपास आली, तरी पण ती एखाद्या परदेशी लेखकाचीच वाटत होती. मूळ गुजराती लेखक आहे तरी कोण? धूमकेतू हे टोपण नाव आहे का? अजूनही काही कथा बघ अनुवाद करुन. आणि अनुवाद करतान तुझा अगदी त्या अली त परकाया प्रवेश झालाय अस वाटण्याएवढा इतका सुंदर अनुवाद. खरं सांगायच तर रुपांतर/ अनुवाद वाटतच नाही. http://kalekapil.blogspot.com/

मूळ गुजराती लेखक आहे तरी कोण? धूमकेतू हे टोपण नाव आहे का? गौरीशंकर जोशी (१८९२ - १९६५) त्यांच्याविषयी थोडेसे .. In 1935, he was awarded the meritorious Ranjitram Gold Medal, instituted by the Gujarat Sahitya Sabha for the best contribution to Gujarati literature, which he humbly refused. He was awarded Kavi Narmad Gold Medal for his devoted literary activities. He was an adviser to the Sahitya Academy, Delhi for Gujarati in 1957.

लै भारी रे! उत्तम रुपान्तर.... तात्या.

खुपच सुंदर कथेचे रुपांतर केले आहे. कथा आवडली. :)