असे काही करण्याची आवश्यकता नाही असे मला वाटते. कविता म्हणजे काही सिनेसंगीत नाही की संगीतकाराने ठरवलेल्या चालीवर गीत बांधायचे. कविता स्फुरलेली असते. त्या मुळे ती जशी आहे तशीच असावी. तिच्यावर भाषेची किंवा इतर कोणतीही बंधने लादली जाउ नयेत. दोन किंवा अधिक भाषांमधे कविता असायला काय हरकत आहे? आतिफ अस्लमच्या "तेरा होने लगा हू" या गाण्या मधे येणारे "Shining in the shade in sun like, A pearl upon the ocean, Come and feel me.. How feel me" हे शब्द कुठेही खटकत नाहीत. "लोग क्या कहेंगे?" असा विचार करत कविने कविता लिहू नये, किंबहूना असा विचार करत कविता पाडणारा कवी नव्हेच. अर्थात हे माझे व्यक्तीगत मत आहे. तरी सुध्दा एक अल्पसा संस्कृतप्रचूर प्रयत्न. त्या हस्तांचे कुर्वकयुक्त करतल करतलात दिपक दिपकात तेल तेलात तैलमाला तैलमालेची ज्योती ज्योतीचा प्रकाश अन प्रकाश थेट मुखमंडलावर . . . . . प्रकाशाचा वेगच अतिशिघ्र पैजारबुवा,