मेरा कुछ सामान... भावानुवाद.

Primary tabs

प्राची अश्विनी's picture
प्राची अश्विनी in जे न देखे रवी...
10 Nov 2021 - 3:52 pm

तुझ्यापाशी ठेवलेले
काही जपून अजून.
चिंब चिंब भिजलेले
श्रावणाचे काही दिन..
एक रात्र थांबलेली
पत्र माझे पांघरून,
रात्रीला त्या विझवून
दे ना सारे पाठवून..

ऐकतोस ना रे तूही
पाचोळा हा वाळलेला?
नाद त्याचा एकदाच
कानांमध्ये माळलेला..
शिशिराची एक फांदी
हलताहे रे अजून,
तीच डहाळी मोडून
दे ना सारे पाठवून..

छत्री एकुलती एक,
दोघे अधमुरे ओले
कोरडे वा चिंब थोडे.
सुके तर माझ्यासवे;
उशापाशी भिजलेले
राहिले का माझे मन?
आवरून सावरून
दे ना सारे पाठवून..

अगणित चंद्रवेळा..
एक तीळ खांद्यावरी..
मेंदीओला दरवळ..
रुसवे ते कितीतरी,
आणि अनेक वचनं
खरीखोटी भासणारी..
बघ तूही आठवून
दे ना सारे पाठवून..

पाठवशी जे तू सारे
मृण्मयी ते करण्याची,
दे ना मला अनुमती
डोळे तिथे मिटण्याची..

अनुवादकवितामुक्तक

प्रतिक्रिया

Bhakti's picture

10 Nov 2021 - 4:57 pm | Bhakti

सुंदर
एक रात्र थांबलेली
पत्र माझे पांघरून,
खुप दिवसांनी ह्या गाण्याला साद मिळाली,कानात ऐकू येतंय!

प्राची अश्विनी's picture

10 Nov 2021 - 7:32 pm | प्राची अश्विनी

अतिशय तरल सुंदर गाणं आहे ते.

उत्तम अनुवाद....

एक शंका म्हणून वीचारतो

मूळ गाण्यात एकसो सोला चांद की राते ...असा उल्लेख आहे तर 116 ला काही महत्त्व आहे का असं विचारायचं होतं

प्राची अश्विनी's picture

10 Nov 2021 - 7:32 pm | प्राची अश्विनी

खास अर्थ नसावा. आपण " शंभर वेळा सांगितलं.." असं म्हणतो तसंच अनेक वेळा या अर्थासाठी तो आकडा वापरलाय. एका मुलाखतीत ते म्हणाल्याचं आठवतंय.

पुष्कर's picture

11 Nov 2021 - 5:23 am | पुष्कर

असा विचार केला नव्हता, आणि काय उत्तर आहे माहित नाही. पण अशी एक कल्पना सुचली, की एका महिन्याचे ३० दिवस, किंवा ३० रात्री धरल्या, तर त्यातल्या २९ चाँद की रातें असतात, कारण ३०व्या अमावास्येच्या रात्री चंद्र दिसत नाही. त्यानुसार ११६ चाँद की रातें म्हणजे बरोबर ४ महिने होतात. हे अगदीच रुक्ष गणिती भाषांतर झालं. कुणाला खरा अर्थ माहीत असेल तर सांगा.

हो.. हाच अर्थ आहे त्या ओळींचा. ते दोघं चार महिने बरोबर असतात म्हणून..
आणि एक तुम्हारे कांधे का तील .. कारण त्याला स्वतः ला माहीत नसतं आणि तिने तो पहिल्यांदा पाहिलेला असतो.
भौतिक गोष्टी तर देता येतील, पण हे बाकी सगळं कसं देणार..

कुठे तरी ऐकलं होतं की नंतर गुलजारांना वाटलं की ११६ नाही तर ११७ असायला हवं होतं.. का ते मला नक्की माहीत नाही.

मी सिनेमा पाहिला तेव्हा खूप कमी लक्ष दिलं होतं.. गुलजारांची गाणी नंतर नीट ऐकायला लागले

ज्ञानोबाचे पैजार's picture

11 Nov 2021 - 11:04 am | ज्ञानोबाचे पैजार

जर गुलजार यांनी १८६ चांदकी राते असे लिहिले असते तर त्या वरुन मोठा गदारोळ माजला असता.

गुगल बाबा सांगतो आहे की ११६ चंद्राच्या कलांबद्दल गुलजार साहेब बोलत आहेत. त्या ११६ कलांच्या चंद्रा पेक्षाही तो तीळ जास्त मोहक आहे असा काहीसा त्याचा अर्थ आहे.

जय हो गुगलबाबा, जय हो गुलजार साहेब आणि जय हो प्राचीताई, सगळेच ग्रेट आहेत.

भावानुवाद लै म्हणजे लैच आवडला हे वेगळे सांगायला हवे का?

पैजारबुवा,

प्राची अश्विनी's picture

12 Nov 2021 - 8:34 am | प्राची अश्विनी

हा व्हिडीओ का?

प्राची अश्विनी's picture

12 Nov 2021 - 8:35 am | प्राची अश्विनी
स्मिताके's picture

10 Nov 2021 - 9:38 pm | स्मिताके

भावानुवाद आवडला.

मित्रहो's picture

10 Nov 2021 - 9:53 pm | मित्रहो

सुंदर भावानुवाद
मी मूळ गीत आणि अनुवाद दोन टॅबमधे उघडून वाचले. छान न्याय दिला. परत एकदा गुलजारचे अप्रतिम शब्द आणि संकल्पना डोळ्याखालून गेली.

सुंदर गाण्याचा सुंदर अनुवाद.

बिपीन सुरेश सांगळे's picture

10 Nov 2021 - 10:27 pm | बिपीन सुरेश सांगळे

वाहा क्या बात है !
मुळात मूळ गाणं प्रचंड आवडीचं आहे . आणि तुम्ही ते गाणं अतिशय उत्तम त्याच्या अर्थासहित अन गेयतेने उतरवलं आहे .
छानच !

पुष्कर's picture

11 Nov 2021 - 5:35 am | पुष्कर

इतक्या सुंदर आणि तरल गाण्याचा भावानुवाद करायचा म्हणजे खूपच अवघड काम आहे. तुम्हाला ते अप्रतिम जमले आहे. ओवी वृत्ताची निवडही अगदी चपखल आहे. त्यातील भावास साजेशी.

प्राची अश्विनी's picture

12 Nov 2021 - 8:36 am | प्राची अश्विनी

-_/\_

अनन्त्_यात्री's picture

11 Nov 2021 - 7:26 am | अनन्त्_यात्री

प्रत्यक्षासम!

तुषार काळभोर's picture

11 Nov 2021 - 1:06 pm | तुषार काळभोर

विशेषतः एकसो सोला चांदचं उगीच एकशे सोळा चंद्र असं नीरस 'भाषांतर' न करता अगणित चंद्रवेळा असं सुंदर काव्यात्मक रुपांतर केलं, ते खूप छान!!

प्राची अश्विनी's picture

12 Nov 2021 - 8:35 am | प्राची अश्विनी

:) धन्यवाद.

योगी९००'s picture

11 Nov 2021 - 4:07 pm | योगी९००

छान भावानुवाद..

श्वेता व्यास's picture

11 Nov 2021 - 5:26 pm | श्वेता व्यास

अतिशय सुंदर भावानुवाद !

प्रदीप's picture

11 Nov 2021 - 6:30 pm | प्रदीप

भावानुवाद आवडला.

प्राची अश्विनी's picture

12 Nov 2021 - 8:31 am | प्राची अश्विनी

धन्यवाद सर्वांना.

१.५ शहाणा's picture

17 Nov 2021 - 7:44 pm | १.५ शहाणा

खूपच छान मराठीत केलेले गीत खूप भावले

चौथा कोनाडा's picture

17 Nov 2021 - 7:50 pm | चौथा कोनाडा


क्लासिक !

💖

प्राची अश्विनी's picture

27 Nov 2021 - 6:39 pm | प्राची अश्विनी

धन्यवाद!