शोधयात्रा (भावानुवाद)

The Journey Home. :)

छान प्रयत्न. भावानुवाद तितका तरल झाला नाही. शब्दानुवाद जास्त वाटला. अजून भावपूर्ण करता आले असते का, प्रयत्न करून पहा. अजून थोडे स्वैर व्हा. फलश्रुती नक्की होईल.

'तुझे आहे तुजपाशी' असं काही आहे काय?

नाही थांबवू शकत आपण शोध घेत रहाणं,
कधी चालणं, कधी बुडणं,
अन पुन्हा मागे फिरणं,
मला माहितीये,
आपल्या या अथक शोधयात्रेचं फलित
तिथेच प्रकटेल,
जिथून आपण वाहात आलोय दूरवर,
मग नव्यानीच जाणून घेउ ती गंगोत्री,
अन नव्यानीच ओळखू,
तुलाही,
मलाही...

- (द्वैतात रमणारी) माउ

T.S. Eliot यांचे हे वाक्य स्टिव्हन कव्हींच्या सेव्हन हॅबिट्स मध्ये वाचले होते. त्या पुस्तकाचा शेवट या वाक्याने आहे. लिमाउंची रचनाही आवडली.

माऊने केलेला भावानुवादही आवडला!