Skip to main content

गजलेचा अनुवाद

लेखक अज्ञातकुल यांनी बुधवार, 10/07/2013 11:03 या दिवशी प्रकाशित केले.

मूळ गझलेच्या स्वैर अनुवादाचा एक प्रयत्न. गझलेच्या अंगाने लिहिली असली तरी ही निर्दोष गझल नसावी.

क़तील शिफ़ाई यांची मूळ गजल

अपने होंठों पर सजाना चाहता हूँ
आ तुझे मैं गुनगुनाना चाहता हूँ |

कोई आँसू तेरे दामन पर गिराकर
बूँद को मोती बनाना चाहता हूँ |

थक गया मैं करते-करते याद तुझको
अब तुझे मैं याद आना चाहता हूँ |

छा रहा है सारी बस्ती में अँधेरा
रोशनी हो, घर जलाना चाहता हूँ |

आख़री हिचकी तेरे ज़ानों पे आये
मौत भी मैं शायराना चाहता हूँ||

हे सखी

हे सखी अधरी तुला शब्दात गुंफू पाहतो मी
आंसवांचे श्वास होऊनी पसभर वाहतो मी

आजवर स्मरले तुला शिणलो कसा मज ज्ञात मी
आठवावे या मला आधीन मग होईन मी

लोपले तिमिरात सारे जाळतो उश्वास मी
ना दिसे कांही तरीही एकटा फिरतोय मी

एक वांछा तू असावी ज्योत मंगळ ह्या तमी
ओळखीची ओळ व्हावी तू, मला विझवीन मी

............................अज्ञात (१०/०७/२०१३)

लेखनविषय:
वाचने 1378
प्रतिक्रिया 6

प्रतिक्रिया

दिपक.कुवेत बुधवार, 10/07/2013 11:18

लोपले तिमिरात सारे जाळतो उश्वास मी
ना दिसे कांही तरीही एकटा फिरतोय मी......हे कडव जास्त आवडलं

अज्ञातकुल रविवार, 14/07/2013 12:43

आधी दिलेल्या अनुवादात थोडा बदल करून...................

हे सखी

हे सखी अधरी तुला शब्दात गुंफू पाहतो मी
आंसवांचे श्वास होऊनी पसभर वाहतो मी
आजवर स्मरले तुला शिणलो कसा मज जाणतो मी
आठवावे या मला अर्पीन समिधा प्राण मी

लोपले तिमिरात सारे जाळतो उश्वास मी
ना दिसे कांही तरीही एकटा फिरतोय मी
एक वांछा तू असावी ज्योत मंगळ ह्या तमी
ओळखीची ओळ होशिल तू जशी, जगा विसरीन मी

............................अज्ञात (१०/०७/२०१३)

अज्ञातकुल रविवार, 14/07/2013 18:45

आधी दिलेल्या अनुवादात अजून थोडा बदल करून...................

हे सखी अधरी तुला शब्दात गुंफू पाहतो मी
आंसवांचे श्वास होऊनी पसभर वाहतो मी

आजवर स्मरले तुला शिणलो कसा मज जाणले मी
आठवावे तू मला आता तरी सुखवेन मग मी

लोपले तिमिरात अवघे यातना उश्वास सारे जाळतो मी
ना दिसे कांही तरीही एकटा आधांतरी फिरतोय मी

एक वांछा तू असावी तेवणारी ज्योत मंगळ ह्या तमी
ओळखीची ओळ व्हावी तू, मरण जगवीन मी

............................अज्ञात (१०/०७/२०१३)