जिंदगी जम चुकी है अब

मस्त.

हिंदी कविता जास्त आवडली. पण मराठीही चांगली जमली आहे.

मुळ रचनाच आधी वाचली होतीच आत्ता पुन्हा वाचली आणि पहिल्यापेक्षाही जास्त आवडली.

छान...

मिका. जमलीय रे.. घट्ट होऊन साचलेला किंवा साचून घट्ट झालेला क्षण / मूड मस्त पकडला आहेस.

तुला न विचारता हे केलं म्हणून सर्वप्रथम तुझी माफी मागतो. प्रतिसाद लिहायला घेतला आणि या ओळी सुचत गेल्या. तुझ्या रचनेचा हा मराठी भावानुवाद गजलेच्या स्वरूपात. थोडं स्वातंत्र्य घेउन एक शेर वाढवला कारण गजलेत किमान ५ शेर लागतात. पण तुझ्या रचनेतल्या भावनेशी प्रामाणिक रहायचा प्रयत्न केला आहे...

प्रकार:- गजल
रदीफ:- आहे
अलामत:- अ

निश्चल पाण्यासारखे, आयुष्य ईथे थांबले आहे
गंजल्या पानापरी काही, उरात माझ्या अडकले आहे

कोसळताना तो बाहेर, आत काही चिंब आहे
निथळत्या काळजासंगे, आयुष्य एकटे चालले आहे

आत्ताच का आठवावी, थरथर तुझ्या ओठांची
संधीकालाने या तुझे, विभ्रम काही चोरले आहे(त)

झापांमधूनी या रात्री, चंद्र अलवार झिरपतो आहे
संगनमताने दोघांचे हे, कारस्थान चालले आहे

उद्या पुन्हा तोच सूर्य, उद्या पुन्हा तोच खेळ
तू गेलीस जिथून माझे, जगणे तिथेच थांबले आहे....

निश्चल पाण्यासारखे, आयुष्य ईथे थांबले आहे......

मिका, खरच सांगतो, नाही आवडलं तर सरळ प्रतिसाद उडवायला सांगितलास तरी चालेल.

हिंदी रचनेवर गुलजार चा प्रभाव जाणवतोय. चु.भु.द्या.घ्या.

मी. का. : १ नंबर लिहिले आहे. सुधीर जी प्रमाणे हिंदी कविता जास्त आवडली.

चाणक्य ह्यांनी केलेले बदल देखील आवडले.

हिंदी कविता जास्त भावली. मराठि अनुवाद आणि चाणक्य ह्यांनी केलेली गजलहि छान.

गुड वन ! खरच मस्त आहे!

उद्या पुन्हा तोच सूर्य, उद्या पुन्हा तोच खेळ
तू गेलीस जिथून माझे, जगणे तिथेच थांबले आहे....
चाणाक्या हे मस्तच रे...

मस्तच.
चाणक्य पण भारीच.

मस्त...मस्त...!!!

मिका , चाणक्य

__/\__

साष्टांग :)

संधीकाल जेव्हा दिवस अन् रात्र
यांना अलग करतो
तेव्हा अगदी थेट
तुझे ओलसर गुलाबी ओठ
अलगद एकमेकांपासून विलग होण्याचा
भास होतो

कसं काय सुचत हे असलं म्हणतों मी :)

उद्या पुन्हा तोच सूर्य, उद्या पुन्हा तोच खेळ
तू गेलीस जिथून माझे, जगणे तिथेच थांबले आहे....

तुफान शेर !!!

वा ! दोन्हीही कविता आवड्ल्या.

हिंदी रचनाच जास्त भारीये!!!!!!! अन किती भारीये ते सांगायला आमच्या श्लोकजिलब्या असमर्थ आहेत.

हमना मराठीच आवड्या.
मिकामिया बहुतही आला लिखा है आपने.
शुक्रीया

feast! :)

हिंदीतले काव्य मूळ असल्याने जास्त आवडले. याचे गाणे तयार व्हायला हरकत नाही. संगीतकारही तेवढ्या तरल मनाचा असायला हवा तरच मूड पकडता येईल.
इजाजत शिनेमातील गाण्यांची आठवण झाली.

मस्तच रे...!!!!

___/\___

और भी आने दो....!

-दिलीप बिरुटे

तसा मि मिसळपाव वर वाचन मात्र सदस्य असुन कविता या प्रांताच्या फारसा वाटेल जात नाहि. झेपेल कि नाहि हि भिति तर वटतेच पन खरा सांगयच तर ले़ख वाचायलाच वेळ पुरत नहि हो....

पण आज तुमच्या कवितेचे shishrak ( हे मराठी नाहि जमते... ष वर रफार नाहि हो देता येत आहे... ) वाचले आणि ओढला गेलो.

किसन रावानी म्हटल्या प्रमाणे गुलजार च्या खर्जातल्या आवाजात इमॅजिन करत वाचत होतो खाली हि कॉमेंट वाचुन अजुन आनंद वाटला.

मुळ कविता फारच आवडली.... Smile आणि गुलजार च्या आवाजात इमॅजिन करत अजुनच मजा आली.

आपला अनुवाद हा मल शब्दशहा अनुवाद वाटला त्यामुळे त्यातल्या 'भाव' थोडा कमी उतरला आहे असे वाटले....

तर चाणक्य यांनी तोच भाव सुंन्दर पकडल्यामुळे ती कविता देखिल कमाल सुंन्दर झाली आहे.... अप्रतिमच.... Smile

-----------------------------------

बाकी आवांतर.....

१:- 'फट्ट पांढर्‍या ' म्हंजे काय रे....

२:- अरे ते as a उपमा भाव म्हणुन वापरत असतात रे....

कवि:- अरे मोकळ्या आभाळाला कवि 'फट्ट पांढरे' म्हणतो आहे रे....

हा देउळ चित्रपटातला संवाद आठवला.... Wink