आभासी जग

खमा असावी ;)

त्यांना बहुदा सिडनी मधले अमोरा अपेक्षित असावे. पण आम्ही ब्लडी इंडियन असल्याने बुद्धीची झेप देखील सहसा देशाबाहेर जात नाही ;)

जालावर 'आमोरा'वर शोध घेतला असता, पोर्तुगीज भाषेत 'आमोरा'चा अर्थ 'मलबेरी' (एका प्रकारचे फळ) असा असल्याचे कळले.

'आमोरा' (किंवा 'द मलबेरी') ही नावे एखाद्या जरा बर्‍यापैकी उच्चभ्रू रेस्तराँसाठी वाईट नाहीत. कोणीतरी कोठेतरी काढले असेलही, कोणास ठाऊक!

किंवा, दुसरी शक्यता म्हणजे, कवितेचा/ची उत्सवमूर्ती आणि त्या/तिची मैत्रीण हे/या पूर्वी 'हियर वी गो राउंड द मलबेरी बुश'चा खेळ खेळत असतील, आणि तो खेळ खेळताखेळता गप्पा मारत असतील. याचे वर्णन उत्सवमूर्तीस करायचे असावे. पण मध्यंतरीच्या काळात उत्सवमूर्तीने पोर्तुगीजचा क्र्याश कोर्सही घेतला असावा, आणि त्यात मागच्याच तासाला 'आमोरा' म्हणजे 'मलबेरी' हे ज्ञान प्राप्त झाले असावे, तेही पाजळायचे असावे. म्हणून मग असले काहीतरी धड ना मराठी नि धड ना पोर्तुगीज भाषांतर केले असावे. त्या भानगडीत 'राउंड' (किंवा 'अराउंड') म्हणजे 'भोवती'; 'समोर' नव्हे, या बाबीचे विस्मरण झाले असावे. (चालायचेच. असे वेगवेगळ्या परभाषांचे क्र्याश कोर्स केले, की डोक्यात कॉकटेल होऊन त्यात मातृभाषेचे विस्मरण होऊन धिंडवडे निघायचेच.)

(किंवा, सर्वात सोपी शक्यता म्हणजे, ते थेट 'आमनेसामने'चे हिंदी-टू-मराठी डायरेक्ट ट्रान्सलेशन असावे.)

किती महिने गेले असतील

किती महिने झाले असतील म्हणावं हो..