बुद्धीबळ नियमांचे भाषांतर - बुद्धीबळप्रेमींना एक आवाहन - प्रकल्प पूर्ण झाला.

कलम १३ ला मराठीतुन उतरवण्याचा प्रयत्न केला आहे. बरेचशे शब्द वेळेवर सुचत नाही त्यामुळे भाषान्तर मनासारखे झाले नाही. असो. कलम १३. न्यायाधीशाची भूमिका ( प्रिफेस (?) बघा ) 13.1 बुद्धिबळाचे नियम तंतोतंत पाळले जात आहेत याची न्यायाधीशानी खात्री करावी. 13.2 न्यायाधीशानी स्पर्धेचे अंतिम हित अबाधित राहील याची काळजी घ्यावी. स्पर्धा खेळीमेळीच्या वातावरणात संपन्न होईल याकडे लक्ष द्यावे तसेच खेळाडूना इतरांकडून कुठल्याही प्रकारचा त्रास होणार नाही याची काळजी घ्यावी. तसेच स्पर्धेच्या प्रगतीकडे लक्ष ठेवावे . 13.3 न्यायाधीश खेळाकडे पूर्णवेळ लक्ष देईल, विशेषत: खेळाच्या अंतिम टप्प्यात, खेळाडूंवर (स्पर्धेच्या नियमाप्रमाणे) आपले मत लादू शकतात तसेच वेळप्रसंगी खेळाडूंना समायोचीत दंड सुद्धा करू शकतात. 13.4 न्यायाधीश खेळाडूना खालील प्रकारे दंड करू शकतात. १. सूचना देऊन २. प्रतीस्पर्धी खेळाडूचा उरलेला (?) वेळ वाढवून ३. दंडित खेळाडूचा उरलेला (?) वेळ कमी करून ४. दंडित खेळाडूला पराभूत घोषित करून ५. दंडित खेळाडूला मिळालेले गुण कमी करून ६. प्रतीस्पर्धी खेळाडूला मिळलेल्या गुणांमध्ये त्या विशिष्ट डावामध्ये शक्य तितके जास्त गुण वाढवून देऊन ७. दंडित खेळाडूला प्रतीयोगीतेच्या बाहेर करून. 13.5 बाहेरील वातावरणाचा त्रास होत आहे असे आढळून आल्यास न्यायाधीश एका किंवा दोन्ही खेळाडूना जास्तीचा वेळ बहाल करू शकतात. 13.6 बुद्धिबळाच्या नियमांमध्ये निर्देशित केलेल्या बाबी व्यतिरिक्त अन्य वेळेला न्यायाधीश खेळात हस्तक्षेप करणार नाही. नियम ८.५ प्रमाणे जोपर्यंत एक तरी ध्वज खाली होत नाही तोपर्यंत किती चाली झाल्या याची कल्पना देणार नाही. खेळाडूला त्याच्या प्रतिस्पर्धी ने चाल पूर्ण केली अथवा घड्याळ दाबून वेळेची नोंद केली अथवा नाही याची कल्पना देणार नाही. 13.7 दर्शकानी अथवा इतर खेळाडूनी चालू असलेल्या खेळाबाबत कुठलीही टिप्पणी करू नये. न्यायाधीश अशा दर्शकाना प्रसंगी बाहेर घालवू शकतात. कुठल्याही प्रकारची अनिमियतता आढळल्यास दर्शकानी ती केवळ न्यायाधीशाच्या नजरेस आणून द्यावी. 13.8 न्यायाधीशाच्या परवानगी व्यतिरिक्त खेळाडूने सभागृहात किंवा नजीकच्या/ लगतच्या परिसरात मोबाईल फोनचा अथवा इतर कुठल्याही तत्सम इलेक्ट्रॉनिक साधनांचा वापर करू नये. .........