मिसळपाव
There was a pain
I inhaled it
Quietly
Like a cigarette
Left behind are a few songs
I have flickered off
Like ashes
From the cigarette.
- अमृता प्रीतम
वेदनांचा
श्वास
शांतपणे
घेतला मी,
सिगारेटचा धूर जणू.
उरली काही गाणी
झटकली मी
सिगारेट्ची
राख जणू
अत्यंत मनस्वी कवयित्री !
भाषांतर मी फार पूर्वी केलेले !
वाचने
4142
प्रतिक्रिया
12
प्रतिक्रिया
छान आहे ... जमल्यास एक
छान आहे ...
जमल्यास एक वेगळा प्रयत्न मी पण करतो ....
जरूर ! निश्चितच चांगला अनुवाद
In reply to छान आहे ... जमल्यास एक by गणेशा
जरूर !
निश्चितच चांगला अनुवाद असेल.
स्वैर अनुवाद ..
प्रथमता आपले आभार ...
---
जीवंत वेदनांचे आयुष्य
श्वासा श्वासास भोगलेले
शांतपणे निर्भिडतेने सोसले
धुरापरि अस्तित्व त्यांचे
उरलेल्या क्षणसंगीताच्या
सुरविरहित पंक्ती
झिडकारल्या आसमंतात
विझलेल्या रक्तराखेसमान
- शब्दमेघ
क्या बात है !छान ! आणि जास्त
क्या बात है !
छान ! आणि जास्त भावूक !
अमृता प्रीतम फार रोखठोक आहे, या कवितेत.
पण आपल्या कविता वाचल्या आहेत इथेच. आवडतात मला.
माणसाच्या वयाबरोबर त्याचे विचार तसेच ते मांडायची पध्दतही बदलत जाते.
कदाचित ठेचा लागून ती पध्दत जास्त रोखठोक होत असावी.
:-)
सॉल्लिड!! मस्तच!
सॉल्लिड!! मस्तच!
दोन्ही अनुवाद मस्तच...
दोन्ही अनुवाद मस्तच...
अनुवादातून वादात न गेलेले
अनुवादातून वादात न गेलेले बरे..
धन्यवाद सर्वांना. आणि श्री.
In reply to अनुवादातून वादात न गेलेले by डॉ.श्रीराम दिवटे
धन्यवाद सर्वांना.
आणि श्री. दिवट्यांना वादात न गेल्याबद्दल ! वादांचा कंटाळा आलाय आता !
वेदनांचा श्वास शांतपणे घेतला
आवडलं :)
छान अनुवाद! थोडक्या शब्दांतला
छान अनुवाद! थोडक्या शब्दांतला निखार जास्तच दाहक असतो म्हणतात.
छान
छान :)
वाह, खूब सही अनुवाद
वाह, खूब सही अनुवाद