नशीब! त्या बयेने अंडे फोडून नाही पाहिले! नाहीतर अगदीच दु:खांतक कथा झाली असती.
माझ्या या प्रतिक्रियेबद्दल क्षमस्व - पण कथा वाचताना - संपेपर्यंत - हाच एक विचार मनात होता.
बाकी कथा अप्रतिम!
आणखी येऊद्यात.
शशिधर
मला सुध्धा हीच भिती वाटत होती आधीच इतक्या रडक्या (sorry वास्तववादी)ART FILMS पाहिल्यात कि शेवट sad ending आहे असेच वाटले. (मूळात ते लिहलेच इतके छान आहे कि कथा लहान मूलानची आहे याचे भानच विसरलो)
छान...आणि तुमची अनुवाद करण्याची पद्धतहि खूप आवडली...आणि मुख्य म्हणजे यातून हे घ्या ते घ्या असली भानगड नसल्याने मोकळेपणाने गोष्टीचा आनंद घेता आला.
अजून येऊ द्या.
नमस्कार ,
ह्या गोष्टी वरुन मंगेश पाडगावकरांची एक कविता आठवली.
कोंबडीच्या अंड्यामधुन आले एक पिल्लु,
दिसायला छोटे अन उंचिलाहि टील्लु !
कोंबडी म्हणाली बाळा , तुला काय हवे ?
चणे हवे तर चणे , दाणे हवे तर दाणे, आणुन देईन तुला हवे असेल ते खाणे.
पिल्लु म्हणाले आई , असल नको काही,
छोट्याशा कपा मधुन चहा भरुन दे ,
आणि एका अंड्याचे ऑम्लेट करुन दे.
कोबडा नवता काय? दुसर्या नी भेट द्यायला लागते का अन्ड?
आणि कोम्बडी च्या अन्ड्यातुन पिल्लु बाहेर यायला २१ दिवस लागतात. १ रात्रित कसे पिल्लु बाहेर आले.
खुप अतिशोयुक्ती वाटते.
सर्वांना गोष्ट आवडली हे बघून नवीन अनुवाद करण्याचा उत्साह आला :)
कुक, तुम्हाला वास्तववादी कथा सांगायच्यात का मुलांना ??
>>खुप अतिशोयुक्ती वाटते.
आम्हाला नाही वाटत अतिशयोक्ती. आमच्या गोष्टीत काऊ चिऊ बोलतात. माकड दुकान चालवते. ससा शाळेत जातो. मगरीला बायको असते आंबे खाणारी, उंदीर सिंहाचे प्राण वाचवतो...... हे काहीही आम्हाला अतिशयोक्ती वाटत नाही.
एक उपाय आहे. तुम्हाला करता येईल.
मी तीन दिवस कोंबडीने काय केले ते सांगितले. तुम्ही २१ दिवसांसाठी काय काय करता येईल त्याची भर घाला. काय म्हणता ?
राग आला का?
अहो मि पण चम्पक पुस्तकाल्या गोष्टी मि हि वाचतो, वाचायचो पण का न जाणे मला अशी
प्रतिक्रीया द्यावी असे वाटले माहित नाही . कालचि अळी ची गोष्ट आवडली.
चुक भुल माफ असावी .
कोम्बडी, अंड आणि पिल्लु!
सोSSSSSSSSSSS नाईस्स ऑफ यु! मितान!
___________
किती छान असतं कोम्बडीचं पिल्लु! :)
नैतर काही दुष्ट लोक कोम्बडीच्या अंड्यातून पिल्लु बाहेर यायच्या आतच "त्या" अंड्याचं "ऑम्लेट" करतात..! ;)
____________________________________________
ते बिचारं पिल्लु, बाहेर येऊन या जगातली "रोशनी" पण पाहू शकत नाही! ;) ;) ;) ;) ;)
प्रिय मृगनयनीताई,
तुम्हा ऑम्लेट करणारांच्या कुरूप जगाला विटून मी या बालकथांच्या निर्मळ विश्वात ठरवून आले आहे. इथे गोष्ट वाचायला येणारांनाही तो निर्मळ जगात असण्याचा आनंद घेता यावा या हेतूने इथे त्या गोष्टी सांगतेय.
बाह्य जगात किंवा इतर धाग्यांवर तुम्हाला ताण आलेला दिसतोय. मोकळ्या मनाने गोष्ट वाचली तर तुमचेही निखळ मनोरंजन होईल.
त्यामुळे माझ्या बालकथांच्या धाग्यावर येताना कृपया आपल्या अनेक कारणांनी मळलेल्या चपला काढून यावे. इथले वातावरण लहान मुलांसाठी असते तसेच निकोप रहावे यासाठी मी प्रयत्न करत आहे. त्याला आपलीही मदत अपेक्षित आहे.
कदाचित या धाग्यावर आपण पुन्हा येणार नाही म्हणून वरील निरोप आपल्या खरडवहीतही डकवत आहे.
यात कोणताही आकस किंवा वैरभाव नाही हे ही नमूद करु इच्छिते. :)
मितान!.. तू अशीच रहा.. निर्मळ... या मळक्या जगाचा स्पर्शही नसलेली!........
मी पण जेव्हा नवीन होते... तेव्हा तुझ्यासारखीच होते गं!
पण इथे जेव्हा तुमची मतं इतरांना पटत नाही, तेव्हा ते "इतर" तुमच्याविषयी काहीबाही लिहुन, तुमच्यावर,तुमच्या गुरुजनांवर वाट्टेल ती टीका करून सगळं वातावरण दूषित करतात... त्यामुळे नाईलाजाने या लोकांचा सामना करावा लागतो...
मितान, तुझ्यासारखे लोक इथे विरळच आहेत! :)
__________
असो!... तुला या धुळीचा स्पर्श होऊ नये.. ही शुभेच्छा!
:)
प्रतिक्रिया
क्यूट!
आवडली गं ही पण कथा.. बिचारी
सहीच
कोंबडी इस्टोरी आवडली !!!
दोन्ही गोष्टी मुलाला वाचून
टु गुड.... हे भाषांतर जबरी
नशीब!
होय, खर आहे.
मस्त गोष्ट!
मस्त हं..!
छानच
गोड गोष्ट आहे अगदी
छान आहे डच कथा... अजून येऊ
छान...आणि तुमची अनुवाद
पिल्लुची आवड
हे गाणं तर मस्तच आहे..
धन्यवाद भावा... कित्तीतरी वेळ
हा हा हा पिल्लु टिल्लु कविता
गोग्गोड गोष्ट!! आवडली...
दुशली शांग..
+१
छान गोष्ट
कोबडा नवता काय?
आभार
मी तीन दिवस कोंबडीने काय केले
छानच
राग आला का?
कोम्बडी, अंड आणि
प्रिय
मितान!.. तू अशीच रहा..
मस्त गोष्ट अमोल केळकर