"मिलर ऑफ द डी"

य — युयुत्सु,
2993 वाचन
💬 प्रतिसाद (14)

कानडाऊ योगेशु
Sat, 09/19/2009 - 19:49 नवीन
सुंदर अनुवाद.. बहुतेक ९ वी युवकभारतीमध्ये ही कविता होती.

सहज
Sat, 09/19/2009 - 19:49 नवीन
कविता छानच आहे पण आजकाल शक्य आहे तसे? जास्त काही न करता प्राईम रियल इस्टेट असेल व असुन कोणी हेवा न करेल किंवा शांत झोप लागेल?

गुंडोपंत
Sun, 09/20/2009 - 08:34 नवीन
हम्म! हल्ली गुंड कांदे गजाआड झाल्यामुळे नाशकात तरी बरे आहे. बाकी बिल्डर कुठे डोळा ठेवून असतील सांगता येत नाही! आता आली नाशिकला नवी रेझर्वेशन काढायची नोटीस - आहे मलिदा खायची पर्वणी - ज्यांना काही मिळत नाहीये ते पाटिल चाललेत कोर्टात! पैसा कमावायचा असेल तर नाशकात बिल्डर आणि नगरसेवक व्हा! आपला गुंडोपंत
↩ प्रतिसाद: सहज

कानडाऊ योगेशु
Sat, 09/19/2009 - 19:53 नवीन
मूळ कवितेत The miller smiled and doffed his cap I earned my bread quoth he.. I love my wife,I love my friend,I love my childrean three.. अश्याही ओळी आहेत. युयुत्सुंनी wife चा उल्लेख शिताफीने टाळला आहे.(उगाच सप्तपदीचे झंझट नको.) :D ह.घ्या.

sujay
Sat, 09/19/2009 - 20:22 नवीन
सुंदर स्वैरअनुवाद !! असेच लिखाण येऊ द्या अजून. सुजय मला २ महिन्यानंतरही खव आणी खफ मध्ये लिहायची सोय उपलब्ध नाही. मी काय करावे?

श्रावण मोडक
Sat, 09/19/2009 - 20:50 नवीन
चांगला स्वैरानुवाद. गाळलेल्या ओळींचा अपवाद. त्याही घ्यायला काही हरकत नाही. जुन्या धाटणीची कविता साकारली या अनुवादात. छान. स्वगत: हे असे चांगले करता येते तर हा गृहस्थ एरवी त्या विषयांमध्ये का अडकलेला असतो कळत नाही!!!

चतुरंग
Sat, 09/19/2009 - 22:41 नवीन
सुरेख अनुवाद! अजून येऊदेत. :) चतुरंग

अवलिया
Sat, 09/19/2009 - 23:07 नवीन
उत्तम. --अवलिया ============ यॉर्कर भल्याभल्यांची दांडी उडवतो... म्हणुन पक्षपाती पंच त्याला नोबॉल ठरवतात.

प्राजु
Sun, 09/20/2009 - 04:19 नवीन
चांगला जमला आहे अनुवाद. कवितेला एक लयही आहे. वाचताना छान वाटली. अजूनही येउद्यात असे अनुवाद. :) - (सर्वव्यापी)प्राजु http://praaju.blogspot.com/

सुबक ठेंगणी
Sun, 09/20/2009 - 10:26 नवीन
असंच म्हणते. चांगला गेय अनुवाद. तितकेच चांगले "मराठीकरण"
↩ प्रतिसाद: नंदन

चित्रा
Sun, 09/20/2009 - 22:10 नवीन
असेच म्हणते.
↩ प्रतिसाद: सुबक ठेंगणी

प्रकाश घाटपांडे
Sun, 09/20/2009 - 10:10 नवीन
पीठमंडित तव टोपी पुढती रत्नजडित मम मुकुट कुठे"
वा क्या बात है| गावाकडच्या गिरणीत गांधी टोपी घालणारा वसंत नंतर पीठाची टोपी झटकुन गप्पा मारत असे. प्रकाश घाटपांडे आमच्या अनुदिनीत जरुर डोकवा.

धनंजय
Tue, 09/22/2009 - 23:06 नवीन
भाषांतर. एक अवांतर विचार मनात आला - युरोपात धान्य दळायला गावातल्या दळण-वाल्याकडे नेत असत, तसा कोणी व्यावसायिक मध्ययुगीन भारतात मात्र नाही. धान्याचे दळण-कांडण घरच्या घरीच होई. (बाकी लोहार-कुंभार-कोष्टी वगैरे मध्ययुगीन भारतात होते - म्हणजे प्रत्येक गोष्ट घरीच केली पाहिजे असा काही नियम नव्हता...)