हिंदी चित्रपट गीतांचा संस्कृत भावानुवाद

मेरे रश्के कमर मूळ गाणे ऐकताना किंवा सहज गुणगुणताना शब्दार्थाबद्दल एवढा विचार केला नव्हता, मात्र संस्कृत अनुवाद ऐकल्यानंतर कुतूहल वाटून हिंदी, उर्दू चा संस्कृत व मराठी अर्थ गुगल केला. मस्त मस्त. आवडलं.

शोले ( कितने आदमी थे ) मस्तंच आहे.

रोचक! बघते आणि ऐकते. धन्यवाद!

शोले मधील अमजद खानच्या तोंडी जो हरामजादो शब्द आहे तो भाषांतरित न करता अमजद खानच्याच आवाजात जसाच्या तसा दिला आहे.
हरामजादो ला संस्कृत प्रतिशब्द नसेल का ?

संस्कृत भाषेशी केवळ तोंड ओळख असणाऱ्या कुणीतरी हा दयनीय अनुवाद केला आहे. अनेक चुका आहेत. अजिबात आवडला नाही.

प्रकार आवडला.... गंमत वाटते ऐकताना !