मराठीत वापरली जाणारी सर्व विरामचिन्हे ही मराठीला कॅन्डीसाहेबाने (चुभुद्याघ्या) दिलेली देणगी आहे. Doing what you like is freedom. Liking what you do is happiness.

मराठी आणि इन्ग्रजी या दोन्ही भाषामध्ये विरामचिन्हे (Punctuations) ही सारखीच कशी आहेत? असेच म्हणतो , सहमत आहे. :) आजकाल एक लाइनचे धागे फार निघायला लागलेत नै ? :) -- ( टारझन ऊर्फ खवीस ) वाहनचालक मुली पाहिल्या की आमचं अँड्रिनलीन वाढतं

पूर्वी मराठी ही मोडी लिपीत लिहिली जायची. जवळपास छापखाने सुरू होईपर्यंत हीच परिस्थिती होती. मोडी लिपीत विरामचिन्हे तर सोडाच पण र्‍हस्व्-दीर्घ हे भेददेखिल नाहीत! इतकेच काय पण दोन शब्दांमध्ये सोडली जाणारी मोकळी जागाही सोडली जात नाही. आजच्या पूर्णविरामासारखे वापरले जाणारे दंड हेच काय ते एकमेव विरामचिन्ह संस्कृतमध्येदेखिल वापरले जात होते. मराठेचे हे खर्‍या अर्थाने "रांगडे" रूप पालटले ते मोल्सवर्थ आणि कँडी ह्या ब्रिटीशांनी. त्यांनीच मराठी-इंग्रजी हा पहिला शब्दकोष निर्माण केला तसेच इंग्रजीत वापरली जाणारी सगळी विरामचिन्हे मराठीसाठी वापरायला सुरूवात केली. मराठीचे आजचे हे सुटसुटीत स्वरूप हे त्याचेच फळ आहे. Doing what you like is freedom. Liking what you do is happiness.