समुद्रपक्षी

आवडले. माझे शब्द वर हे पुर्ण पुस्तकच मराठीत उपलब्ध आहे.

कारण,जोडीला माझी जिद्द आहे, आहे आकांक्षा आणि माझी इच्छाशक्ती, नकोच मला तुमची ती मळलेली पायवाट अन् रुळलेला रस्ता, शोधीन माझा मार्ग मीच आणि करेन तयार रस्ता! अथांग समुद्राचा किनारा मला दिसतो आहे, पण न दिसणारा त्याचा तळ मला शोधायचा आहे! वा स्वाती! अतिशय सुंदर लिहिलं आहेस! वरील ओळी खूप आवडल्या! क्या बात है... तात्या.

अथांग समुद्राचा किनारा मला दिसतो आहे, पण न दिसणारा त्याचा तळ मला शोधायचा आहे! स्वाती, हे छानच आहे गं! - प्राजु.

कवितेतल्या भावना खूपच प्रेरणादायी आहेत. Start where you are, with what you have make Something of it Never be satisfied! ह्या ओळींचेही भाषांतर नाही का करता येणार? ही कविता भाषांतरीत करून स्वातीने आमच्यासारख्या निव्वळ मराठी वाचणार्‍या आणि समजणार्‍यांची खूपच छान सोय केली आहे त्याबद्दल तिचे मनःपूर्वक आभार आणि अभिनंदनही.

आनंदयात्री,तात्या,प्राजु,प्रमोदकाका अभिप्रायाबद्दल आभार! आनंदयात्री,माझे शब्द वरील मराठी पुस्तक वाचायला हवे,आवर्जून सांगितल्याबद्दल आभार. प्रमोदकाका,कार्वर च्या ह्या सुप्रसिध्द पंक्ती सीगलच्या बाबतीत मला चपखल वाटल्या म्हणून त्या जशाच्या तशा घेतल्या,(मूळ पुस्तकात त्या नाहीत) स्वाती

कविता आणि भाषांतर दोन्ही खूप आवडले.