डच बालकथेचा स्वैर अनुवाद ६ : खजिना

मितानच्या कथा मिपाचा खजिना आहेत.

मस्त!

छान गोष्ट, आवडली

" आठवणी म्हणजे अशा गोष्टी ज्या तुम्ही पूर्वी कधीतरी केल्या, जी ठिकाणे तुम्ही पाहिली, जे मित्र तुम्हाला खूप आवडायचे, ज्या गमतीजमती तुम्ही केल्या ते सर्व..... "

हे वाक्य फार फार आवडलं!

बाकी हॅ बदक कोल्हा ससा अस्वल कधी बोल्त्यात व्हय ? ह्म्म... भाकडकथा लेकाची.. मुलांना कीती चूकीची माहीती मिळते यावरून, कीती गैर्समज पसरतील या वरून, पोराना अजीबात ही गोष्ट सांगू नका आणी गोष्टीचे तात्पर्य सांगायचा तर प्रश्नच येत नाही कारण लेको आम्ही तीकडे लक्ष देतोच कूठे. छे छे छे भलत्याच अंधश्रध्दा वाढवणारी कथा आहे ही, संपादकांनी बॅनायचा इचार करावा

सहीच! अतिशय साधी आणि छान गोष्ट! :-) --असुर

बदकाचा खजीना खूप आवडला :)

नितळ कथा .. खुप आवडली.. आई बदक हा उल्लेख आणि तीचा खजिना खुप आवडला

वाव! मस्तच गं मितानमावशी!

तुमच्या लेखांचा खजीना असाच बरसत राहो मिपा वर... अर्धवटराव

छे छे . मिपाचा दर्जा पारच घसरला आहे. अश्या कथा मुलांना सांगतात तुमच्या हॉलंडात? उद्या मुले बोलणारे अस्वल, कोल्हे, खारी, ससे दाखवा म्हणले तर? प्लीज भावना दुखावून घेऊ नका.मनातले लिहितो.. कसल्या या कथा? उद्या खेड्यातल्या एखाद्या गावात एखाद्या मान्त्रिकने या गोष्टी चा दाखला देऊन बोलणारे प्राणी असतात म्हणुन सांगितले तर? किंवा दास वॉसला न सापडलेल्या गुप्त खजिन्यासाठी अघोरी मार्ग सांगितले तर? लहानपणी म्हणुनच मला इंद्रधनुष्याची खुप भिती वाटायची. मी माझ्या मुलांना ही कथा अजिबात सांगणार नाही. तुम्ही मिपाला आपल्या ब्लॉगसारखे वापरत आहात हे तर वाईट आहेच पण चक्क इंद्रधनुष्याबद्दल् अशा कथा (अफवा?) पसरवणे कृपया थांबवावे. काही मूर्ख लोक आता (२०१० मध्येही) बोलणारे प्राणी पक्षी शोधायला कमी करणार नाहीत. असल्या गोष्टींना आळा घातला पाहिजे. हा प्रश्न जाहीर विचारतो आहे आणि निरोपाने पाठवतो आहे. नमस्कार संपादक, या संकेतस्थळावर नेमके काय लिहावे आणि काय लिहू नये याची कल्पना लेखकांना दिली जाते का? या लेखिकेचा असे लेख टाकण्याचा उद्देश कोणता?

कथा आवडली.

छान कथा.

कथा आवडलीच. ही कथा माला अशी पुढे जात राहो!

मितानतैंची ही लेखमाला मस्त आहे.

तुझ्या कथा/लेख म्हणजे मिपा चे असेट्स आहेत. बाकीचं घमासान चालू असताना तुझी निरागस कथा वाचणं म्हणजे खरंच सुखद अनुभव असतो. खूप खूप लिही. आम्ही वाचतोय :)

मितान तुमच्या या बालकथा खूप सुंदर असतात. त्यातला साधेपणा निरागसपणा खूप भावतो.

मस्त कथा ग तायडे!

खूप छान....एकदम निरागस कथा... ताई, बोलणारे बोलू देत, पण तुम्ही मात्र भरपूर कथा टाका...लवकर लवकर..

कथा आवडली..

सहीच :) भिकार धाग्यांच्या भाऊगर्दीत असे लेखन खुप सुखावुन जाते. धन्यवाद.

अनेकानेक गंभीर, महत्त्वाच्या तात्त्विक, धार्मिक वगैरे धाग्यांच्या गर्दीतून माझी ही साधी सरळ बालकथा वाचण्यासाठी तुम्ही सर्वांनी मुद्दाम वेळ काढला आणि वाचून कौतुक केले त्याबद्दल मनःपूर्वक आभार :)

कथा आवडली .

मस्तच गं माया. एक आगावू सल्ला: तू गोष्टी फस्क्लास सांगतेसच पण त्या डच->(विंग्रजी->)मराठी अशा असल्यातरी शब्दशः भाषांतर केल्यासारखं जाणवतं. त्यात पुढची पायरी म्हणून तू "स्वैर" अनुवाद केलास तर डच भाषेचा लहेजा आम्हा म्हराटी लोगान्ला मराठीत उपभोगता येईल. कशी वाटली आय्ड्याची कल्पना? :) टॉलस्टॉय,अँडरसनच्या बालकथांची अनेक समर्थ भाषांतरे मराठीत उपलब्ध आहेत. ती कदाचित उपयोगी पडावीत :)

माया पुलंनी अनुवादीत केलेले " काय वाट्टेल ते होईल " एकदा कधीतरी वाच. अक्षरशः मास्टरपीस आहे भाषांतर रुपांतर कसे असावे याचा

मस्त आहे गं ही पण कथा.

छान निरागस कथा, आवडली.

वा!!! मस्तच आहे कथा. एक उत्तम लेखमाला येते आहे या निमित्ताने.

कस्लं भयंकर छान लिहितेस तू. थ्यांकू...अजुन काही दिवसांनी/महिन्यांनी तुझ्या ह्या गोष्टींचा पुरेपूर उपयोग करुन घेणार आहे. :)

खूपच छान-छान गोष्टी सांगतेस गं मितान. फार अवघड आणि अवजड तात्पर्य नसलेल्या निरागस गोष्टी :) मला पिल्लू झालं की त्याला/तीला मी याच गोष्टी सांगत जाईन...

मितान, तुझ्या कथेची एक छानशी लेखमाला जरुर काढ. आगळ्या वेगळ्या कधी न ऐकलेल्या कथा !