पुण्य
एका ग्रंथाचे भाषांतर करताना पुण्य या शब्दावर अडकलोय.
पुण्य या शब्दाला इंग्रजीत प्रतिशब्द कोणाला सुचतोय का.
पुण्य हा शब्द आपण ज्या अर्थाने वापरतो त्या अर्थाला जवळ जाणारा शब्द व्हर्च्यू हा शब्द आहे. पण तो चपखल बसत नाही. वर्च्यू ची पुण्याप्रमाणे साठवण होत नाही. . गेल्या जन्मीचे पुण्य ही संकल्पना कशी मांडायची?
भाषा ही संस्कृती चा दर्पण असतो.
अभ्यासूनी जाणकारानी कृपया मार्गदर्शन करावे.
प्रतिक्रिया
मराठी/संस्
कर्म आणि
virtue, good, goodness,
'Good karma ' याच
गुड डीड
तसा Punnya हा
वि़जूभाऊ
एकच शब्द
गेल्या
विजु भाउ
पुण्य
पाप =
वेडा रे वेडा
पुण्य
Punya हे असे
storage of merits of
मेरिट
मेरिट
अरे पण
पुण्य ...