मेंदुला दुखापत
मेंदुला दुखापत
पाशवी गवत आहे
पाशवी गवत आहे
खेळ आणि डेझी चेन आणि हसणे स्मरण
पथ्यावर ल्यूनी ठेवण्यासाठी आला
पापी हॉलमध्ये आहे
पार्सर्स माझ्या हॉलमध्ये आहेत
या कागदाच्या चौकटीत चेहर्यावर जमिनीवर ठेवलेले आहेत
आणि प्रत्येक दिवशी पेपर बॉय अधिक आणतो
आणि जर बांध काही वर्षांनी खुले होते
आणि जर टेकडीवर काहीच जागा नसेल
आणि जर आपले डोकेदेखील अंधाऱ्या विरहीत असतील तर
मी तुम्हाला चंद्राच्या गडद बाजूला बघितो
पागल माझ्या डोक्यात आहे
पागल माझ्या डोक्यात आहे
आपण ब्लेड लावा, आपण बदल करा
मी पुन्हा विचार करेन 'जोपर्यंत मी समजणार नाही
आपण दार लॉक
आणि कळ टाकून द्या
माझ्या डोक्यात कोणीतरी आहे पण मी नाही आहे
जर मेघगर्जना, ढगांचा गडगडाट ऐकू जा आणि मेला
आपण ओरडा आणि कोणी ऐकू येत नाही
आणि आपण ज्या बँडमध्ये आहात ते वेगळ्या ट्यूनिंग प्ले करतात
मी तुम्हाला चंद्राच्या गडद बाजूला बघितो
"मी वगळता काहीही सांगू शकत नाही ...
मी आश्चर्यकारक आहे वाटते! हाहाहा!"
- कवी उडता डुक्कर उर्फ रानरेडा उर्फ कुत्तो मे कामिना
(रूपांतरित / आधारित / प्रचोरीत)
वाचने
9165
वाचनखूण
प्रतिक्रिया
20
नावास अनुरूप अशी कविता
कवितेचा शिर्षक हेतू सफल होणार... खात्री बाळगा..
एकदा का रानरेडा असल्यावर मेंदूला दुखापत करवून घ्यायची गरजच काय मुळातून?
-गा.पै.
व्वा, कसली खतरनाक प्रतिमासृष्टी आहे.
ते दिडक्याची अफू बिफु तसला प्रकार नाहीये ना?
अत्यंत मार्मिक कविता!
वरिजनल कविता खालील प्रमाणे...
Brain Damage
Pink Floyd
The lunatic is on the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games and daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path
The lunatic is in the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more
And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I'll see you on the dark side of the moon
The lunatic is in my head
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me 'til I'm sane
You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me
And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon
पैजारबुवा,
In reply to च्यायला गुगल वरुन ट्रान्सलेट करुन नुसती पेस्टवली आहे.... by ज्ञानोबाचे पैजार
तुमचा अभिमान वाटला . . . जय हो . . !
In reply to च्यायला गुगल वरुन ट्रान्सलेट करुन नुसती पेस्टवली आहे.... by ज्ञानोबाचे पैजार
प्र चोरीत म्हणून एवढ्या मोठ्या अक्षरात लिवले आहे की
In reply to च्यायला गुगल वरुन ट्रान्सलेट करुन नुसती पेस्टवली आहे.... by ज्ञानोबाचे पैजार
लंडनच्या पिंक फ्लॉइड बँड चं "डुकरांवरून" एक गाणं होत असं आठवत होतं आणि तुम्ही चकटफू सारखं समोर आणलं.
धन्यवाद _/\_
In reply to च्यायला गुगल वरुन ट्रान्सलेट करुन नुसती पेस्टवली आहे.... by ज्ञानोबाचे पैजार
मानले तुम्हाला
हे पिंक फ्लॉइड च्या Brain Damage चे गुगल भाषांतर आहे .माझे अतिशय आवडते गाणे - माझ्या आवडत्या रॉक ग्रुप च्या एका अतिशय आवडत्या अल्बम मधले
अजून दुसरी कविता मात्र स्वैर अनुवाद आहे गुगल अनुवाद नव्हे
या ओळी तर मला भयंकर आवडतात
You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head but it's not me
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Dark_Side_of_the_Moon
In reply to च्यायला गुगल वरुन ट्रान्सलेट करुन नुसती पेस्टवली आहे.... by ज्ञानोबाचे पैजार
मग बरोबर आहे !
गुगलचं भाषांतर बर्याचदा, "मेंदूला दुखापत झालेल्या माणसाने केले असावे", असेच असते =)) =))
व्वा खूप छान कविता केली आहे. मला हि कविता फार आवडली आहे.तुम्ही पण माझी कविता वाचा आणि तुमचा प्रतिसाद दया.
Marathi kavita
In reply to व्वा खूप छान कविता केली आहे. by तृप्ति २३
व्वा खूप छान प्रतिसाद दिला आहे. मला हा प्रतिसाद फार म्हणजे फार, म्हणजे अतिशय, म्हणजे नको तितका भयंकर, म्हणजे खुपच, म्हणजे अपरीमित, म्हणजे आवडण्याच्या सर्व हद्दी पार करुन, म्हणजे खतरनाक, म्हणजे लैच जास्त आवडला आहे.
या प्रतिक्रीयेसाठी आम्ही लवकरच तुमचा लकडीपुलावर जाहीर सत्कार आयोजित करु, या कार्यक्रमाला आपण जरुर उपस्थित रहावे ही नम्र विनंती.
आता तुम्ही पण माझ्या प्रतिक्रीया वाचा आणि माझ्या प्रतिक्रीयांवर तुमचा प्रतिसाद दया.
माझ्या प्रतिक्रीया
तुम एक प्रतिक्रीया दोगे वो दस हजार देगा
पैजारबुवा,
In reply to व्वा खूप छान प्रतिसाद दिला आहे by ज्ञानोबाचे पैजार
ठठो!!! =)) =)) =))
लाकडीपुलावरच्या कार्यक्रमाची रूपरेषा स्पष्ट करावी हि विनंती. __/\__
Sandy
In reply to व्वा खूप छान कविता केली आहे. by तृप्ति २३
खुद्द कवी लाच या कवितेची लायकी माहित आहे ,यात खूप छान , फार आवडली आहे असे काय आहे ? कि तुम्हाला यात अजून नवीन पापुद्रे , थर , प्रतिमा वगैरे दिसायला लागल्या..
In reply to व्वा खूप छान कविता केली आहे. by तृप्ति २३
खुद्द कवी लाच या कवितेची लायकी माहित आहे ,यात खूप छान , फार आवडली आहे असे काय आहे ? कि तुम्हाला यात अजून नवीन पापुद्रे , थर , प्रतिमा वगैरे दिसायला लागल्या..
In reply to व्वा खूप छान कविता केली आहे. by तृप्ति २३
कविता आवडली म्हणता ? मग जरा आम्हाला ईस्कटून सांगा ना. पार डोक्यावरून गेलीये.
In reply to व्वा खूप छान कविता केली आहे. by तृप्ति २३
Blog & trp ची झैरात करण्याच्या १०१ पद्धती पैकी ही कितवी ??
मराठी मधुन ही कविता(?) कोणाला घंटा(भरात) समजल्यावर क्रुपया...
नावास अनुरूप अशी कविता