मराठी साहित्य, संस्कृती आणि लेखनाचे व्यासपीठ
प्रवेश करा | सदस्य व्हा
मिसळपाव

तुझे सब है पता... चा भावानुवाद

आचरट कार्टा · · जे न देखे रवी...
लेखनविषय:
संस्कृती
कविता
चित्रपट
Taxonomy upgrade extras
आस्वाद
भाषांतर
मागे ऑर्कूट वरच्या "मराठी कविता" या समुहात माझ्यासकट अनेकांचे भावानुवादाचे प्रयत्न चालू होते. त्यात हे लिहिलं होतं. आज मिपा च्या मुखपृष्ठावर या गाण्याबद्दल वाचलं, आणि म्हटलं तुम्हालाही दाखवावं... :)
मूळ गीतमाझा भावानुवाद
मै कभी बतलाता नही, पर अंधेरे से डरता हूं मै माँ तुम से मै ये कहता नही, पर तेरी परवाह करता हूं मै माँ तुझे सब है पता, है ना माँ... भीड मे यूं ना छोडो मुझे, घर लौट के भी आ ना पाऊं माँ भेज ना इतना दूर मुझ को तू, याद भी तुझ को आ ना पाऊं माँ क्या इतना बुरा हूं मै माँ... जब भी कभी, पापा मुझे जोर जोर से झूला झुलाते है माँ, मेरी नजर ढूंढे तुझे, सोचू यही, तू आ के थामेगी माँ... उन से मै ये कहता नही, पर मै सहम जाता हूं माँ चेहेरे पे आने देता नही, दिल ही दिल मे घबराता हूं माँ... तुझे सब है पता, है ना माँ... आँखे भी अब तो गुमसुम सी है, और खामोश हो गयी है ये जुबाँ... दर्द भी अब तो होता नही... एहेसास कोई बाकी है कहां... तुझे सब है पता है ना माँ... नाही सांगितलं कुणा, काळोखाची भीती मनी दाखवत नाही कधी, आई तुझी माया मनी आहे तुलाही ठाऊक, आई गं... नको गर्दीत गं सोडू, घरी कसा येईन मी? दूर नको पाठवू गं, आठवेन का तुला मी? रुसली का माझ्यावर, आई गं? बाबा देती खेळताना, झोपाळ्याला मोठ्ठा झोका तुला शोधते नजर, आधाराचा हात तुझा नाही बोललो मी त्यांना, जीव भांबावून जातो भीती दाटे मनी जरी, खोटाखोटाच हसतो आहे तुलाही ठाऊक, आई गं... डोळे मिटले मिटले , अन ओठ झाले बंद आता वेदना कुठली , जाणीवाच होता मंद... आहे तुलाही ठाऊक, आई गं...
अर्थात, मी मुद्दामच याला भाषांतर च्या ऐवजी भावानुवाद म्हणतो. मीटर पूर्णपणे वेगळा घेतलाय. हिंदीत जो योग्य वाटतो, त्यातच मराठी लिहिणं जमलं नाही. खरंतर मीटरकडे पाहिलंच नाही. जसं सुचलं, तसं लिहीत गेलो. पण एकूण प्रकरण बरं वाटलं मला तरी... :)
वाचन 3025 प्रतिक्रिया 10

बिपिन कार्यकर्ते गुरुवार, 02/05/2009 - 19:10
सालं ते मूळ गाणं रडवल्याशिवाय रहात नाही. भावानुवाद बर्‍यापैकी जमलाय. आशयाच्या दृष्टीने. बाकी ते मीटर-किलोमीटर, छंद-मकरंद वगैरे जाणकार सांगतीलच. बिपिन कार्यकर्ते

प्रा.डॉ.दिलीप बिरुटे गुरुवार, 02/05/2009 - 20:59
>> सालं ते मूळ गाणं रडवल्याशिवाय रहात नाही. भावानुवाद बर्‍यापैकी जमलाय. आशयाच्या दृष्टीने. बाकी ते मीटर-किलोमीटर, छंद-मकरंद वगैरे जाणकार सांगतीलच.

वाहीदा गुरुवार, 02/05/2009 - 23:24
भावानुवाद छान जमला आहे ! सगळं न सांगता, न बोलता जिला सगळ्या वेदना , सगळे राग , सगळे आश्रु कळतात ती एकच असते ... माँ / आई In an entire world There is no any other substitute to mother there can be another sunny summer, another breezy winter and another rainy blue but there can never be another 'U' ---अम्मी ~ वाहीदा

शंकरराव Fri, 02/06/2009 - 05:59
भावानुवाद मस्त .. अप्रतिम... आक्का वरिल विंग्रजी वर चार ओळी खरडल्या ...... यमक.. ढमक .. जुळवायचा प्रयत्न केला .. अता जस जमल तस ... माझी विंग्रजी कच्ची हाये. गोड मानुन घे नाहीतर जस लागल तस.. सारी दुनिया मे नही है कोई जो माँ की कमी पूरी करे हो सके कईबार जैसे गर्मी मे सुरज की किरण बिखरे या फिर कभी हो सर्द हवाऍ या कभी घनी बारिश की बौछारे पर दुबारा कभी न हो सकेगी एक तुम ...अम्मी शंकरराव (हिंदीत आहे म्हणून गालिबरावांना विश्रांती)

भडकमकर मास्तर गुरुवार, 02/05/2009 - 23:42
शेवटचे कडवे विशेष उल्लेखनीय... .. ( ______________________________ पायाला घाण लागू नये म्हणून जपतोस, मनाला घाण लागू नये म्हणून जप हो श्याम.... ही आमची अनुदिनी ... http://bhadkamkar.blogspot.com/

विसोबा खेचर गुरुवार, 02/05/2009 - 23:55
आचरट कार्ट्या, छान भावानुवाद केला आहेस रे! साला रे गाणंच असं आहे की भल्याभल्यांना मोहिनी घालतं! आपण तर साला ते गाणं सुरू झाल्यावर थेटरात रडलो होतो. म्हणूनच आज मुखपृष्ठावर टाकलं. अशी सुरेख कलाकृती पाहिली की खूप समधान वाटतं! आपला, (संगीतप्रेमी) तात्या.

आचरट कार्टा Fri, 02/06/2009 - 11:26
सर्वांचे आभार. खरं आहे... गाणंच असं आहे ना... थिएटर मधे मीही रडलो होतो ऐकताना. आणि ते गाणं जेव्हा शंकर महादेवन स्वतंत्रपणे सा रे ग म प लिटल चँप्स च्या मंचावरून म्हणतो, तेव्हा तर जादू होते. ती पोरं तर रडायलाच आली होती. ऐकताना आपलीही अवस्था तशीच होते... त्यात त्याने "जब भी कभी... च्या आधी संगीताचा जो तुकडा आहे मूळ गाण्यात, तो गाळलाय. त्यामुळे तिथला काँट्रा एकदम अंगावर येतो. आणि शेवट "है ना माँ" चा सरप्राइझ काँट्रा तर फक्त अनुभवावा. बोलण्यापलीकडे आहे.
अपन को क्या...? दिल बोले, तो डन !