माझी मद्रास ची सफर- भाग २

पाटी अफलातून आहे. मी मद्रासला गेलो होतो तेव्हा अशा तर्‍हेचेही हिंदी नव्हते. फक्त तमिळ आणि इंग्लीश. त्यामानाने ही नक्कीच सुधारणा आहे म्हणायचं. ;) हाती नाही येणे,हाती नाही जाणे,हसत जगावे,हसत मरावे, हे तर माझे गाणे!

तरी म्हटलं अजून कुणी अक्षरे लावण्याचा प्रयत्न का नाही करत आहे? शेवटचा शब्द आहे... तिरूमलायै.. (स्थानकाचे नाव) मस्त कलंदर.. हे जीवन सुंदर आहे..

आजकाल मुंबईत आणि पुण्यातही मराठी लोकही मराठी बोलत नाहीत.. माझा भाऊ पुण्यात असतो... त्याचं सगळीकडे हिंदी नि माझं अगदी मुंबईच्या मॉलमध्येही मुद्दाम मराठी..(आणि बर्‍याचदा समोरचा माणूसही मराठीच असतो...) ...हा आम्हां दोघांमधल्या वादाचा मुख्य मुद्दा आहे.. आणि हो.. मराठीत बोलतेय म्हणून जर कुणी घाटी म्हणून कुचेष्टेने पाहिले जरी मात्र.... मग त्या माणसाची/बाईमाणसाची फर्ड्या इंग्रजीत अशी वाट लावते ना... यंव रे यंव!!!!! नाद नाही करायचा!!!! मस्त कलंदर.. हे जीवन सुंदर आहे..

आहे, पाटी तर बेष्टच. हिंदीची चिंधी.

नंदन
मराठी साहित्यविषयक अनुदिनी

>> बाकी, अभिरतबाबा तुमच्याशी सहमत! परंतु एक गोष्ट नक्की आहे, की "अभिमान" आणि "वृथा दुराभिमान" ह्यातला फरक कळणे ह्या लोकांना अत्यावश्यक आहे. तामिळजनांचा अभिमान दुराभिमानाकडे झुकतो हे मान्य. पण मला मराठीजनांचा निराभिमान आणि तामिळींचा दुराभिमान यात एकाची निवड करायला सांगितले तर मी डोळे झाकून दुराभिमान निवडेन. अर्थात, या दोघांपेक्षाही बंगालीबाबू उत्तम! ते हिंदी शिकतातच पण स्वतःच्या भाषेचा रास्त अभिमानही बाळगतात.

धम्याने सांगितल्यावरुन, थोडक्यात किस्सा - असच एकदा, हापिसात मराठी सहकार्‍यांशी मराठीतून गप्पा मारताना माझा एक मद्र देशीय सहकारी तिथे आला, रीतीप्रमाणे त्यालाही हाय हॅलो केल, कस चाललय वगैरे विचारल.. आणि, अर्थात हे विंग्रजीमधून, कारण, त्यांना एक मद्र आणि दुसरी विंग्रजी ह्या दोन भाषा सोडून, अगदी ते राहतात त्या राष्ट्राची दुसरी कोणतीही भाषा बोलायची पण विलक्षण एलर्जी आहे!! आणि कोणी काही लेक्चर द्यायच्या आत सांगतेय, मी मुळीच सगळ्यांना एकच पट्टीने मोजत नाहीये. माझी शेजारीण पण मद्र देशीयच आहे, आणि आमच एकदम गूळपीठ आहे. आणि ती चक्क मस्त हिंदीही बोलते, अन कधी कधी मला पण मद्र भाषेतले शब्द शिकवते, आणि मी ही शिकते. कुठलीच भाषा शिकायचं मला काही वावड नाहीये, विरोध आहे तो प्रवृत्तीला. तर, सुरुवातीला ठीक बोलत होतो आम्ही इथल तिथल, मग तो एकदम, आमच्या मराठी बोलण्यावरच घसरला!! आणि मग ही मुक्ताफळ उडाली!! तेच मूळ संवाद घालायचा मोह आवरत नाहीये, म्हणून त्यातल्या त्यात सेंसॉर करून... :D मद्रमॅन: व्हाऽऽट इस धिऽऽसऽऽऽ यू आल आऽऽऽऽलवेज स्पीक इन यूवर लॅंग्वेऽऽज... धिऽऽस इज वेऽऽऽऽरी रॉंग! ग वर जोर देऊन! आम्ही जरा उडालोच!! अरेच्या! याला काय चावल आता!! आधी आम्ही समजलो की तो खेचतोय आमची, मग लक्षात आल की, तस नाही, खरच म्हणतोय तो, तेवढ्यात, मद्रमॅन: यू मस्ट स्पीक इन अवर लॅंग्वेज, दु यू नो, देअर इज नोऽऽऽ लॅंग्वेज लाईक अवर्स!! इट इज इंटऽऽऽर् नॅशनल लंग्वेज, यू नो?? आमची डोचकी सटकायला लागलेली!! मी: इंटरनॅशनल?? सिन्स व्हेन?? हाउ कम?? मद्रमॅन: यू डोंट नो?? व्हाऽऽट यू आर सेईंग?? इट इज स्पोकन इन श्रीलंका, यू नो दॅट??? आम्ही प्रचंड वैतागाने, पण प्रचंड हसू यायला लागल्याने, खुर्च्यांमधून पडायच्या बेतात होतो!! आणि आता मराठी मॅन पण वैतागलेले!! आणि सगळ्यांनाच खुमखुमी चढलेली!! मराठी मॅन १: सो व्हाय डोंट यू गो टू श्रीलंका?? सेटल डाऊन देअर? मराठी मॅन २: लेका फ़ुकण्या ( ए, तू कान बंद कर आता, मी त्याला शिव्या ऐकवतो मस्त - हे मला) भXXXx तिकडे मुंबईत येता लेको, तिकडे काय मराठी शिकता का रे?? तू भेट रे साल्या बाहेर!! च्यायला, माज उतरवतो तुझा, मराठी बोलू नका म्हणतोय!! नंतरच्या शिव्या न लिहिल्याबद्दल क्षमस्व वाचक हो! मद्रमॅन : व्हाऽऽट इज धिस?? आय एम नॉट फ़ॉलोइंग यू गाऽऽईज!! स्पीक इन इंग्लिश, सो दॅट आय कॅन फ़ॉलो.... मराठी मॅन १: अबे, मेरी बात को समझ ध्यानसे, एक तो हम मराठीं में बोलना तो छोडने वाले नहीं, तेरी लॅंवेज इंटरनॅशनल हो या और कुछ... मद्रमॅन: आय डोंट अंडरस्टॅंड हिंदी... मराठी मॅन१ : वो तुम्हारा प्रॉब्लेम है, नहीं आती तो सीखो!! आणि अस बरच काय काय वाजल!! त्यानंतर त्याच्या समोर तर मराठीतच बोलयचो आम्हीं अन त्याच्याशी बोलताना हिंदीतच बोलायचो! सुरुवातीला त्याने कांगावा केला, पण आम्ही तरकटच लोक आहोत. त्याच्याशी हिंदीतच बोलतो आणि तो ही झक्कत आता बोलतो. आम्ही सुखाने मराठी गप्पांचा फड त्याच्या समोर जमवतो.

तिकडे अश बर्‍याचशा पाट्या होत्या.. पण सगळ्यांचे फोटो न काढ्ल्याचे वाईट वाटतेय.. नाहीतर पुणेरी पाट्यांसांरखी इथे पण एक मालिका सुरू केली असती.... मस्त कलंदर.. नीट आवरलेलं घर ही घरचा संगणक बंद पडल्याची खूण आहे!!!!

मला त्या क्षणी काय काय वाटलं ते केवळ वर्णनातीत आहे... जमीन दुभंगून तिच्या पोटात जाऊ???? की असल्या तर्क्शास्त्रापुढे डोकं आपटून घेऊ.. की या मूर्खपणावर आय ड्रीम ऑफ जिनी मधली जिनी कशी गडाबळा लोळून हसते.. तशी हसू??????? वेड्यासारखी पहातच राहिले होते मी सगळ्यांकडे... :D मस्त कलंदर.. नीट आवरलेलं घर म्हणजे घरचा संगणक बंद पडल्याची खूण आहे!!!!