आमची झटापट झटपट भाषेशी

क्षणभर कल्पना करा, की आपण अशा 'क्रश झोन' प्रदेशात जन्माला आला आहात जो अनेक परस्परविरोधी राज्यांनी व्यापला आहे आणि शेजारच्या महासत्तांच्या परस्परविरोधी हितसंबंधांमध्ये अडकला आहे. एका सामान्य नागरिकासाठी, याचा अर्थ असा आहे की त्याच्या दोन्ही बाजूंनी विस्तारित शक्ती आहेत आणि त्याचा देश / प्रदेश लवकरच चिरडला जाईल. शेवटी, जेव्हा तो क्षण येतो, तेव्हा रक्तपात, आघात आणि एकापेक्षा अधिक विभाजनांच्या वेदनांनंतर तो प्रदेश परत त्रिभाजित होतो. तुमचे लोक अल्पसंख्याकांच्या तीन प्रदेशांपैकी वेगवेगळ्या दोन खंडात, आता शत्रुत्वात, विखुरलेले आहेत आणि तिसऱ्याला बहुमत राखण्यात यश आले आहे. हे दोन शत्रू प्रदेश मग आपल्याच लोकांचा नियमित नरसंहार सुरू करतात. त्यामुळे एकध्रुवीय वर्चस्व या दोन नव्याने 'स्वतंत्र' प्रदेशांना आपल्याच लोकांविरुद्ध असे अधिकाधिक नरसंहार घडवून आणण्यास प्रवृत्त करते. ते नाझी मिलिशिया किंवा वहाबी इस्लामवाद्यांना प्रोत्साहन देऊन - त्यांना पैसे देऊन, त्यांची वाहतूक करून, शस्त्रास्त्रे आणि पैसे पुरवून आपला 'पाठिंबा' दर्शवतात. हताश होऊन शेवटच्या क्षणी तुम्ही शस्त्रे उचलता. आपली हरवलेली जमीन किंवा गमावलेला अभिमान काहीही करून परत मिळवण्यासाठी? नाही तुम्ही फक्त जगण्यासाठी स्वत:ला शस्त्रसज्ज करता. पण आपल्याला माहित नसते की तिसऱ्याला नेमके हेच हवे होते. मग, ते आपली लढाऊ विमाने उडवतात आणि ते सलग दोन महिन्यांपेक्षा जास्त काळ तुमच्यावर सलग बॉम्बफेक करतात. ते सुमारे ५०,००० उड्डाणे करतात त्यात २०,००० पेक्षा जास्त बॉम्ब टाकतात, तुमचे हजारो पुरुष, स्त्रिया आणि मुले मारतात; त्यात पुन्हा ते आंतरराष्ट्रीय कायद्याने गुन्हेगार मानली जाणारी शस्त्रे वापरतात - जसे की विषारी मज्जातंतू वायू; ते युरेनियम, ब्लॅक नॅपाम आणि निर्जंतुकीकरण रसायने असलेले बॉम्ब टाकतात; ते तुमच्या पिकांना विष देण्यासाठी रसायनांची फवारणी करतात आणि जर तुम्ही त्यांच्या हवाई हल्ल्यांपासून वाचलात तर उपाशी राहाल याची खात्री करतात. त्याच वेळी, ते आपल्या पेड मीडियाचा वापर करून ते तुम्हाला आणि तुमच्या लोकांना नरसंहारक उन्मादी आणि रक्तपिपासू क्रूर म्हणतात; तुम्ही असे लोक आहात ज्यांना स्वत:साठी सर्व काही हवे आहे (दोन नवीन 'स्वतंत्र' राज्यांसह), म्हणूनच त्यांनी तुमच्या खुनी योजनांना आळा घालण्यासाठी हस्तक्षेप केला असे भासविण्यात ते यशस्वी होतात. तुमच्या दु:खाची गाथा तिथेच संपली असे तुम्हाला वाटत असेल तर तसे होत नाही. बॉम्ब, रासायनिक विषबाधा, प्रसारमाध्यमांच्या खलनायकीकरणाची बदनामी, निर्बंध, बेरोजगारी आणि दारिद्र्य या सगळ्यातून वाचलेले लोक आता भविष्यातील उठाव, रंगक्रांती आणि विकल्या गेलेल्या नेत्यांकडे पाहतात, कारण 'क्रश झोन' हे कशा प्रकारचे दुर्दैव आहे जे कुठे आणि कसे संपते याबद्दल कोणीच छातीठोकपणे कोणीच सांगू शकत नाही. थोडक्यात युगोस्लाव्हिया आणि त्याचे दुर्दैवी उत्तराधिकारी राज्य सर्बिया यांची ही शोकांतिका आहे. पाश्चिमात्य संघटित जगाने मोठ्या प्रमाणात दुर्लक्षित केलेला आपत्तीचा हा रथ भारतीय वाचकांमध्ये काही प्रमाणात समजूतदारपणा आणि करुणा निर्माण करेल याची खात्री आहे. भारताप्रमाणेच युगोस्लाव्हिया ही नाम सदस्य व समाजवादी राष्ट्र होते. आणि ज्याप्रमाणे अमेरिकेने भारतात रस घेतला आणि भारतीय नेतृत्वाच्या उदासीनता प्रतिसादामुळे उपखंड नष्ट करण्यासाठी पाकिस्तानकडे (आणि नंतर चीनकडे) वळला, त्याचप्रमाणे अमेरिकेनेही युगोस्लाव्हियामध्ये रस घेतला, फक्त बाल्कनीकरण करून नंतर तो नष्ट केला. पाश्चिमात्यांनी बोस्निया आणि क्रोएशियामध्ये, अनुक्रमे बोस्नियन आणि क्रोएशियन सर्बवर असेच केले (२०१४ पासून पुतिन यांनी एसएमओ सुरू करण्याचा निर्णय घेईपर्यंत ते पूर्व युक्रेनमध्ये वांशिक रशियन भाषिकांची अशाच प्रकारे कत्तल झाली). सर्ब (ते पूर्वीच्या युगोस्लाव्हियाचे अधिकृत उरलेले आहेत) हे ऑर्थोडॉक्स किंवा 'पौर्वात्य' ख्रिश्चन आहेत जे रशिया आणि ग्रीसच्या ऑर्थोडॉक्स चर्चशी संबंधित आहेत. पाश्चिमात्यांच्या दृष्टीने हा गुन्हा आहे. रशियाशी कोणताही संपर्क - वास्तविक किंवा कल्पित - गुन्हा आहे; यामुळे पौर्वात्य ख्रिस्ती जगतातील सर्व अनुयायांना उपमानवांप्रमाणे वागवले गेलेई पाहिजे. यात ग्रीक, मध्य पूर्व ख्रिश्चन, अर्मेनियन यांचा समावेश आहे - कोणतीही जातीयता जी पूर्वेकडील चर्चशी जोडली जाऊ शकते. मध्यपूर्वेतील इसिसकडून हजारो येझिदी किंवा अरामी ख्रिश्चनांच्या बलात्कार-हत्येबाबत पाश्चिमात्य देश पूर्णपणे उदासीन का आहेत किंवा तुर्कस्तानने आर्मेनियन नरसंहार आणि हजारो ग्रीक आणि सायप्रसलोकांची बलात्कार-हत्या घडवून आणली तेव्हा पाश्चिमात्य देश पूर्णपणे उदासीन का आहेत, याची ही कल्पना वाचकांना यावी. ज्याप्रमाणे सच्छिद्र सीमांना प्रोत्साहन, रोहिंग्या आणि बांगलादेशींचे बेकायदेशीर स्थलांतर आणि ख्रिश्चन राजकीय पक्षांचा प्रचार आणि प्रचार करून पाश्चिमात्य देश भारताची हिंदू मुळं कमकुवत करण्याचा प्रयत्न करत आहेत, त्याचप्रमाणे सर्बियातही ते प्रयत्न करत आहेत - नेत्यांच्या निवडीवर दबाव आणून, देशावर कब्जा करण्यासाठी युरोपियन युनियन/ नाटो अजेंड्याच्या हातात खेळण्यास भाग पाडून, आणि जेव्हा जेव्हा नेता अनुकूल नसतो तेव्हा रंगक्रांती घडवून आणणे (सर्बियात एकापेक्षा जास्त रंगक्रांती झाली आहे - एक दुर्मिळ योग). याच पाश्चिमात्य प्रसारमाध्यमांकडून भाजप आणि बहुसंख्य भारतीयांची तीच बदनामी आज आपण पाहतो. 'हिंदू असहिष्णुते'पासून ते 'मोदी फॅसिस्ट'पर्यंत, 'भाजपने भारतीय मुस्लिमांच्या नरसंहाराला मदत केली'पासून ते प्रेस स्वातंत्र्याविषयी विविध बोगस रँकिंग काढण्यापर्यंत, त्यांच्या टूलकिट टोळीचा वापर करून दंगली आणि इतर विविध प्रकारच्या नागरी अशांततेला खतपाणी घालण्यापासून ते आपल्या इतिहासातील राष्ट्रवादी हिंदू पात्रांना खलनायक बनविण्यापर्यंत, भारतात यादवी युद्ध घडवून आणण्यासाठी गेल्या जवळपास दहा वर्षांपासून ते अविरत प्रयत्न करत आहेत. अर्थात, हे नेहमीच असे नव्हते. गेल्या सहा-सात दशकांत भारतीय अस्मिता क्षीण करणे, संस्कृतीची मुळे शिथिल करणे, मेट्रो/उच्च-मध्यमवर्गीय लोकसंख्येचे पाश्चिमात्यीकरण करणे, राजकारणी-नोकरशाहीचे जाळे उधळून लावणे, संघटित धर्मांतराच्या माध्यमातून पाश्चिमात्य ख्रिश्चन धर्माला ढकलणे आणि प्रसारमाध्यमे व शिक्षणसंस्थांवर ठाम नियंत्रण प्रस्थापित करण्यात साम्राज्याला बऱ्यापैकी यश मिळाले होते. सध्याचे सरकार सत्तेवर आल्यानंतर आणि सर्वसामान्य भारतीयांच्या एका मोठ्या वर्गाने या सरकारला भारतीय हिंदूंची शेवटची आशा मानल्यानंतरच साम्राज्याने चालविलेल्या या संघटित गटाला अस्वस्थ केले; त्यांनी आपला संयम गमावला आणि ते अधीर झाले. बाल्कन आणि भारत यांच्यातील फरक, साम्राज्याला आत्तापर्यंत लक्षात आला आहे, तो म्हणजे त्यांची रंगक्रांती पुस्तिका उपखंडात कुचकामी ठरली आहे. अनेक घटक आहेत; त्यातील काही बलाढ्य पाश्चिमात्य देशांसाठीही सध्या तरी अशक्य आहेत. ते अर्थातच प्रयत्न करत राहतील; पण दोन गोष्टींचा विचार करावा लागेल: एक, साम्राज्य कमी होत चालले आहे; आणि दुसरं म्हणजे ते भाजपला भारतीय हिंदूंची शेवटची आशा मानतात (तसं नाही). सामान्य भारतीयांच्या मनात भारतीय चैतन्याचा शिरकाव सुरू झाला आहे; कोणत्याही एका नेत्याला, पक्षाला किंवा संस्थेला त्यावर प्रभाव टाकणे, छेडछाड करणे किंवा त्याचा वेग कमी करणे हे लवकरच मर्यादेबाहेर जाईल. आशा आहे की सर्बियन लोक देखील त्यांच्या भविष्याच्या तयारीमध्ये त्यांचे मूळ स्वीकारतील, मग ते कितीही कठीण असले तरी. खरे राहणे महत्त्वाचे आहे. आजकाल आपल्याला सगळच झटपट मिळते, तर एक झटपट भाषांतरण प्रणाली वापरून एक थोडा जड लेख भाषांतरित करून पहिला आहे, प्रथमतःच वापरले आहे त्यामुळे भाषांतर कितपत आणि कसे झाले आहे ते सांगा.